1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 *** Sottotitoli di dylux *** 2 00:00:10,700 --> 00:00:14,370 ♪ Prendi questo nastro rosa dai miei occhi ♪ 3 00:00:14,490 --> 00:00:18,790 ♪ Sono esposto e non è una grande sorpresa ♪ 4 00:00:18,910 --> 00:00:22,790 ♪ Non credi che lo sappia esattamente dove mi trovo ♪ 5 00:00:23,750 --> 00:00:28,210 ♪ Questo mondo mi sta costringendo per tenerti la mano ♪ 6 00:00:28,340 --> 00:00:31,970 ♪ Perché sono solo una ragazza Beh, piccolo vecchio me ♪ 7 00:00:32,090 --> 00:00:36,680 ♪ Beh, non permettermelo fuori dalla tua vista ♪ 8 00:00:36,810 --> 00:00:39,180 ♪ Oh, sono solo una ragazza ♪ 9 00:00:39,310 --> 00:00:41,270 ♪ Tutte carine e piccole ♪ 10 00:00:41,390 --> 00:00:46,020 ♪ Quindi non concedermi alcun diritto ♪ 11 00:00:46,150 --> 00:00:51,360 ♪ Oh, ne ho abbastanza fino a qui ♪ 12 00:00:55,030 --> 00:00:58,790 ♪ Il momento in cui esco ♪ 13 00:00:58,910 --> 00:01:03,040 ♪ Tanti motivi per farmi scappare e nascondermi ♪ 14 00:01:03,170 --> 00:01:07,550 ♪ Non posso fare le piccole cose Mi sta così a cuore ♪ 15 00:01:07,670 --> 00:01:12,590 ♪ Perché sono tutte quelle piccole cose che temo ♪ 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,760 ♪ Perché sono solo una ragazza Preferirei non esserlo ♪ 17 00:01:16,890 --> 00:01:21,350 ♪ Perché non me lo permettono guidare a tarda notte ♪ 18 00:01:21,480 --> 00:01:25,650 ♪ Oh, sono solo una ragazza Immagino di essere una specie di mostro ♪ 19 00:01:25,770 --> 00:01:30,610 ♪ Perché si siedono tutti e fissano con gli occhi ♪ 20 00:01:30,740 --> 00:01:36,070 ♪ Oh, sono stato chiaro ♪ 21 00:01:39,830 --> 00:01:44,000 ♪ Sono solo una ragazza ♪ 22 00:01:44,120 --> 00:01:47,670 ♪ Sono solo una ragazza al mondo ♪ 23 00:01:47,790 --> 00:01:51,760 - Quanto costa, Lori? - È molto costoso. 24 00:01:51,880 --> 00:01:53,840 È molto costoso. 25 00:01:53,970 --> 00:01:56,430 Senti, ho soldi da spendere qui. 26 00:01:56,550 --> 00:02:01,430 Non penso che abbiamo niente per te. Evidentemente sei nel posto sbagliato. 27 00:02:01,560 --> 00:02:03,600 Per favore, vattene. 28 00:02:03,730 --> 00:02:07,440 Lo sai, anche se abbiamo guardato Pretty Woman circa 36 volte... 29 00:02:07,560 --> 00:02:11,360 - Non mi stanco mai di prenderlo in giro. -Oh, lo so. 30 00:02:12,860 --> 00:02:16,530 Aww, poverina. Aspetto! Non le permetteranno di fare acquisti. 31 00:02:16,660 --> 00:02:20,660 Sì, come quelle commesse di Beverly Hills non sono puttane più grandi di lei. 32 00:02:20,780 --> 00:02:22,700 Lo so! 33 00:02:24,290 --> 00:02:27,540 Oh, mio Dio, ascolta musica triste, triste mentre se ne va. 34 00:02:28,380 --> 00:02:30,250 È come, boo-hoo. Uh. 35 00:02:32,750 --> 00:02:34,920 Ma in realtà è un po' triste. 36 00:02:38,340 --> 00:02:41,260 A proposito, tutto ciò che vedi qui possiamo farlo. Preparati a divertirti, ok? 37 00:02:41,390 --> 00:02:43,520 - Va bene. - Mary Pat, Mary Kate, Mary Frances, Tovah. 38 00:02:43,640 --> 00:02:47,020 - Vediamolo, forza! Vediamo l'outfit. - Che divino! 39 00:02:47,140 --> 00:02:49,860 Esattamente quanto osceno... 40 00:02:49,980 --> 00:02:54,110 Sono davvero felice quando finalmente le hanno lasciato fare acquisti. 41 00:02:56,110 --> 00:02:58,030 Ok, allora non ho niente da indossare. 42 00:02:58,150 --> 00:03:00,820 Non abbiamo nemmeno il tempo di farlo qualcosa di nuovo prima di uscire. 43 00:03:00,950 --> 00:03:03,200 Ebbene, che ne dici di questo? 44 00:03:03,330 --> 00:03:04,870 Hai perso peso? 45 00:03:04,871 --> 00:03:07,870 In realtà, ci ho provato questa nuova dieta senza grassi che ho inventato. 46 00:03:08,000 --> 00:03:11,920 Tutto quello che ho dovuto mangiare negli ultimi sei giorni è stato Orsetti gommosi, caramelle gommose e caramelle. 47 00:03:12,040 --> 00:03:15,630 Dio, vorrei avere la tua disciplina. 48 00:03:15,760 --> 00:03:18,470 - ♪ Questo è tutto.... ♪ - ♪ Lavora qui... ♪ 49 00:03:18,590 --> 00:03:20,720 - ♪ Diddy-bum diddy-bum pow... ♪ - ♪ Eccolo... ♪ 50 00:03:20,840 --> 00:03:23,470 Non posso credere quanto sembro carino! 51 00:03:23,600 --> 00:03:27,640 Lo so! Sai cosa? È il più carino che abbiamo mai visto. 52 00:03:27,770 --> 00:03:31,350 Oh, è sicuramente il più carino. Non tu adoro come possiamo dircelo a vicenda... 53 00:03:31,480 --> 00:03:33,940 - e sappiamo che non siamo presuntuosi? -Oh, lo so. 54 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 No, siamo solo onesti. 55 00:03:38,320 --> 00:03:40,700 - ♪ Sii il mio amante, vuoi essere il mio amante... ♪ - ♪ Amante... ♪ 56 00:03:44,120 --> 00:03:47,540 ♪ Vai avanti e prenditi il tuo tempo... Ragazzo, devi sentirti sicuro... ♪ 57 00:03:47,660 --> 00:03:50,670 ♪ Prima di farti mio... Tesoro, devi esserne sicuro... ♪ 58 00:03:50,790 --> 00:03:54,210 ♪ Vuoi essere il mio amante... Voglio essere il mio amante... ♪ 59 00:03:54,340 --> 00:03:57,960 Dio. Spero che stasera arrivino dei ragazzi carini. Erano carini ieri sera. 60 00:03:58,090 --> 00:04:01,340 - Oh, erano carini. - Davvero carino! 61 00:04:01,470 --> 00:04:04,300 - Ehi, Michele! Romy! - Prendiamo due Diet Coke? 62 00:04:04,430 --> 00:04:07,560 Giusto, con ciliegie extra. Non muoverti. Torno subito. 63 00:04:07,680 --> 00:04:12,940 Va bene. Ho i gusti più schifosi nella mia bocca da quei taquitos. 64 00:04:13,060 --> 00:04:15,820 - Eeeh. - Spero di non avere indigestione. 65 00:04:15,940 --> 00:04:19,650 Ehi, ricorda quella volta in cui ho vomitato pessimo cibo messicano? Era così disgustoso. 66 00:04:19,780 --> 00:04:23,780 - Oh, mio ​​Dio, odio vomitare in pubblico. - Anche io! Ooh. 67 00:04:31,870 --> 00:04:35,000 Non posso crederci. Ci sono assolutamente nessun ragazzo qui stasera. 68 00:04:35,130 --> 00:04:37,460 Lo so. Nessuno. 69 00:04:37,590 --> 00:04:40,260 Avanti, Michele, andiamo andiamo a ballare con noi stessi. 70 00:04:40,380 --> 00:04:42,300 Va bene. 71 00:04:42,420 --> 00:04:44,300 ♪ Alza le mani in aria... ♪ 72 00:04:44,430 --> 00:04:47,140 ♪ Perché c'è una festa qui Quindi prenditi una birra... ♪ 73 00:04:47,260 --> 00:04:50,560 ♪ E potremmo andare avanti con il mondo... ♪ 74 00:04:50,680 --> 00:04:54,560 Giuro su Dio. A volte Vorrei essere lesbica. 75 00:04:54,690 --> 00:04:58,070 Vuoi provare a fare sesso qualche volta? Solo per vedere se lo siamo? 76 00:04:58,190 --> 00:05:02,610 Che cosa? Sì, giusto, Michele. Solo il pensiero fare sesso con un'altra donna mi spaventa. 77 00:05:05,570 --> 00:05:08,370 Ma se non saremo sposati entro... quando avremo 30 anni, chiedimelo di nuovo. 78 00:05:08,490 --> 00:05:11,250 - Va bene. - ♪ Dimmi, riesci a sentire il... ♪ 79 00:05:11,370 --> 00:05:13,500 ♪ Ragazze mascherate in arrivo con la febbre, febbre, febbre ♪ 80 00:05:13,620 --> 00:05:17,960 ♪ Ahh, ahh, ahh, ahh Restare vivo, restare vivo ♪ 81 00:05:18,090 --> 00:05:22,420 ♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Restare vivo, restare vivo ♪ 82 00:05:22,550 --> 00:05:26,970 ♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Restare vivo, restare vivo ♪ 83 00:05:27,090 --> 00:05:31,770 ♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Restare vivo, restare vivo ♪ 84 00:05:31,890 --> 00:05:35,940 ♪ Ahh, ahh, ahh, ahh Restare vivo, restare vivo ♪ 85 00:05:36,060 --> 00:05:38,560 - ♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh♪ - Due-quattro-tre. 86 00:05:38,690 --> 00:05:42,780 - ♪ Restare in vita♪ - Due-quattro-tre. 87 00:05:42,900 --> 00:05:45,200 Due-quattro-tre. 88 00:05:46,820 --> 00:05:49,490 Due, quattro, tre. 89 00:05:52,040 --> 00:05:54,870 Due, quattro, tre. 90 00:05:55,000 --> 00:05:59,630 Servizio. Numero 2-4-3. 91 00:05:59,750 --> 00:06:01,630 È bellissimo. Quello è vero legno? 92 00:06:01,750 --> 00:06:03,760 Durante questo secolo, ragazzi. 93 00:06:08,180 --> 00:06:12,180 Andiamo, Ramon. Smettila di fare le seghe e portare la macchina in giro. 94 00:06:19,810 --> 00:06:23,980 - Era ora. - Mm. Romy! 95 00:06:24,110 --> 00:06:26,900 Hai un aspetto caldo oggi. 96 00:06:27,030 --> 00:06:30,160 Sì. Questo perché lo sono sudando come un maiale qui dentro. 97 00:06:30,280 --> 00:06:33,030 Beh, l'aria condizionata sì lavorare nell'ufficio servizi. 98 00:06:33,160 --> 00:06:38,330 Potresti voler passare e, eh, rinfrescati più tardi? 99 00:06:38,460 --> 00:06:41,580 Sì, Ramon. Ciò accadrà. 100 00:06:41,710 --> 00:06:45,260 Mi dispiace, signora. E' un tale stronzo. 101 00:06:45,380 --> 00:06:48,130 Mm. 102 00:06:48,260 --> 00:06:50,930 - Ho fretta. -Beh... 103 00:06:51,050 --> 00:06:56,680 Vado veloce come Posso, signora Mooney. Erica. 104 00:06:56,810 --> 00:06:59,020 Heather Mooney? 105 00:06:59,140 --> 00:07:01,310 Dalla Sagebrush High di Tucson? 106 00:07:03,360 --> 00:07:06,860 - Sì? - Sono Romy! 107 00:07:06,980 --> 00:07:09,360 - Romy White! - Mi stai prendendo per il culo. 108 00:07:09,490 --> 00:07:12,990 No, è così strano. Non sapevo che vivessi a Los Angeles. 109 00:07:13,120 --> 00:07:16,540 Bene, ora che lo sai, staremo molto insieme? 110 00:07:18,870 --> 00:07:21,830 Allora, Dio! Stai guidando una nuova Jaguar? 111 00:07:21,960 --> 00:07:24,420 - Cosa fai? - Hai mai sentito parlare delle sigarette Lady Fair? 112 00:07:24,540 --> 00:07:26,410 Quelli che bruciano molto velocemente? 113 00:07:26,412 --> 00:07:28,510 "Il doppio del gusto, nella metà del tempo, per la ragazza in movimento"? 114 00:07:28,630 --> 00:07:32,800 Ho inventato la carta a combustione rapida. 115 00:07:34,010 --> 00:07:35,890 Oh! 116 00:07:36,010 --> 00:07:38,640 - Andrai alla riunione? - Quale riunione? 117 00:07:38,770 --> 00:07:41,560 La nostra riunione decennale del liceo a Tucson? 118 00:07:41,690 --> 00:07:45,230 Mi stai prendendo in giro. È stato dieci anni dal liceo? 119 00:07:45,360 --> 00:07:49,990 - Dio. Dove sono stato? - Sono perplesso. Dove? 120 00:07:50,110 --> 00:07:53,570 - Comunque, ci vai? - Preferirei mettermelo nel culo. 121 00:07:55,410 --> 00:07:57,620 Mi chiedo perché non l'abbiamo fatto ricevere un invito. 122 00:07:57,740 --> 00:08:00,410 Voglio dire, sono sicuro che Michele lo farebbe mi hanno detto se ne ha avuto uno. 123 00:08:00,540 --> 00:08:02,710 - Michele Weinberger? - Mm-hmm. 124 00:08:04,380 --> 00:08:06,920 - Vivi con Michele Weinberger? - Sì. 125 00:08:09,710 --> 00:08:12,010 Pensavo solo che forse l'avrebbe fatto essere sposato con Sandy ormai. 126 00:08:12,130 --> 00:08:14,680 - Sandy Frink? - Sì, Sandy Frink. 127 00:08:14,800 --> 00:08:17,010 Riusciva a malapena a contenere la sua erezione ogni volta che era nei paraggi. 128 00:08:17,140 --> 00:08:20,180 Perché pensi che lo faccia sempre? portava quell'enorme quaderno? 129 00:08:20,310 --> 00:08:23,310 Il "Frink-a-zoid" e Michele, Ne sono sicuro. 130 00:08:23,440 --> 00:08:27,400 Inoltre, non avevi niente? per Sandy al liceo? 131 00:08:27,520 --> 00:08:32,650 Non avevo una "cosa". Non avevo una "cosa". Non avevo una "cosa". 132 00:08:32,780 --> 00:08:34,740 Ero molto innamorato di lui. 133 00:08:34,860 --> 00:08:37,200 Molto innamorato, e c'è una differenza. 134 00:08:38,780 --> 00:08:41,790 C'è una differenza. 135 00:08:41,910 --> 00:08:43,790 C'è una differenza. 136 00:08:45,920 --> 00:08:48,130 Devo andare adesso. 137 00:08:50,250 --> 00:08:54,800 BENE! Immagino che non lo sarò ci vediamo alla riunione. 138 00:08:54,930 --> 00:08:57,180 - Ma dirò a tutti che hai detto "Ciao". - Perché non lo dici a tutti... 139 00:08:57,300 --> 00:09:00,850 Ho detto di andare a farsi fottere, per aver reso la mia adolescenza un vero inferno? 140 00:09:00,970 --> 00:09:02,600 Oh, sì, giusto! 141 00:09:05,810 --> 00:09:08,900 Infine... 142 00:09:10,570 --> 00:09:14,860 Michele. Non lo farai mai indovina chi ho appena incontrato. 143 00:09:17,160 --> 00:09:20,830 - Dio, non posso credere che siano già passati dieci anni. - Lo so. 144 00:09:20,950 --> 00:09:23,450 - Lo sai... - Eccola. 145 00:09:23,580 --> 00:09:27,080 OH! Dio, era così strana. 146 00:09:27,210 --> 00:09:30,420 - Lo è ancora. - Perché andava sempre dietro quell'edificio? 147 00:09:38,680 --> 00:09:42,510 ♪ È stato tanto tempo fa ♪ 148 00:09:42,640 --> 00:09:46,520 ♪ Sembra ieri ♪ 149 00:09:46,640 --> 00:09:50,480 ♪ Ti ho visto sotto la pioggia ♪ 150 00:09:50,610 --> 00:09:54,440 - ♪ Poi ti ho sentito dire ♪ - Hai da accendere? 151 00:09:54,570 --> 00:09:58,450 - ♪ Voglio il tuo amore Ma viene fuori sbagliato ♪ - Grazie. 152 00:09:58,570 --> 00:10:02,620 - ♪ Voglio vivere, ma non appartengo ♪ - Grazie! Grazie, lo apprezzo davvero... 153 00:10:02,740 --> 00:10:06,040 perché non sono un essere umano o qualsiasi altra cosa, patetico stronzo! 154 00:10:06,160 --> 00:10:13,290 ♪ Sangue e rose Sangue e rose ♪ 155 00:10:13,420 --> 00:10:16,880 ♪ Sangue e rose ♪ 156 00:10:17,010 --> 00:10:18,570 - ♪ Rose, rose ♪ - Dovrebbe esserci una sigaretta, potresti 157 00:10:18,571 --> 00:10:21,770 fumare fino in fondo tra le classi. 158 00:10:22,090 --> 00:10:24,760 Che spreco. 159 00:10:24,890 --> 00:10:28,060 - Va bene. - Trovaci. 160 00:10:29,980 --> 00:10:32,190 Oh, mio Dio, ti ricordi cosa? è stata una grande controversia... 161 00:10:32,310 --> 00:10:35,900 per noi avere il nostro foto scattate insieme? 162 00:10:36,030 --> 00:10:39,900 Sì, beh, Danny Weller, tipo... "Ho presentato la denuncia" e, sai... 163 00:10:40,030 --> 00:10:43,410 Perché "in ordine alfabetico, lo è dovrebbe essere tra noi." 164 00:10:45,240 --> 00:10:48,540 E poi abbiamo detto: "Va bene, Danny. Se vuoi stare tra noi... 165 00:10:48,660 --> 00:10:51,670 "puoi venire a casa di Michele venerdì sera, e noi aspetteremo." 166 00:10:51,790 --> 00:10:53,880 Esatto. È venuto e siamo tipo "Danny, era uno scherzo". 167 00:10:54,000 --> 00:10:56,710 Lo so! E poi ci siamo voltati gli irrigatori su di lui! 168 00:10:58,800 --> 00:11:02,680 Dio mio. Non è morto? 169 00:11:04,390 --> 00:11:06,350 - Credo di si. - Sì. 170 00:11:09,060 --> 00:11:12,690 - Dio mio. Michele. Guarda il gruppo "A". - Mm-hmm. 171 00:11:12,810 --> 00:11:15,270 Christie Masters, Kelly Possenger... 172 00:11:15,400 --> 00:11:17,690 Lisa Luder e Cheryl Quick. 173 00:11:19,570 --> 00:11:22,610 Allora, chi diresti? era nel gruppo "B"? 174 00:11:22,740 --> 00:11:25,740 OH! La folla del dramma. lo sai, come Casey Degan e Mark Black. 175 00:11:25,870 --> 00:11:29,350 Uh-eh. Dio, avevo il la più grande cotta per Casey. 'Membro? 176 00:11:29,352 --> 00:11:30,250 O si. 177 00:11:30,370 --> 00:11:32,250 Dio, mi chiedo perché non gli sono mai piaciuto. 178 00:11:33,830 --> 00:11:36,880 ♪ Giovanotto, non c'è bisogno di abbattersi ♪ 179 00:11:37,000 --> 00:11:38,960 ♪ Ho detto, giovanotto... ♪ 180 00:11:39,090 --> 00:11:41,630 Allora, quale gruppo vorresti? dici che noi eravamo presenti? 181 00:11:41,760 --> 00:11:44,300 Beh, sicuramente non erano nel gruppo "A". 182 00:11:44,430 --> 00:11:47,430 Ma sai cosa? Non lo eravamo davvero nel gruppo "B". 183 00:11:47,550 --> 00:11:49,680 Ok, non eravamo presenti eravamo del gruppo "C", vero? 184 00:11:49,810 --> 00:11:53,640 Che cosa? Oh no. Michele, andiamo. voglio dire, era come se tutti gli studenti d'onore e come... 185 00:11:53,770 --> 00:11:56,400 i rifiutati. lo sai, come Sandy Frink e Heather Mooney. 186 00:11:56,520 --> 00:11:59,900 - Eeeh, guardali. - Sicuramente non eravamo in quel gruppo. 187 00:12:00,030 --> 00:12:02,490 - Ecc. - ♪ Mi ha accecato con la scienza ♪ 188 00:12:02,610 --> 00:12:06,660 Michele! Ah, Michele. Qui! 189 00:12:06,780 --> 00:12:08,660 Vuoi che prenda il tuo quaderno enorme per te? 190 00:12:08,780 --> 00:12:12,410 OH! Erica! Voglio fare un'altra foto di te e Sandy per l'annuario e... 191 00:12:12,540 --> 00:12:14,500 Oh! Voglio intervistarti anch'io... 192 00:12:14,620 --> 00:12:17,210 perché penso che sarebbe davvero un successo interessante articolo per la "Raccolta". 193 00:12:17,330 --> 00:12:20,000 Oh, Toby! Vaffanculo. 194 00:12:20,130 --> 00:12:22,510 Va bene. Ma posso prendere prima una tua foto? 195 00:12:24,670 --> 00:12:26,640 Allora, Romy, in che gruppo eravamo? 196 00:12:27,930 --> 00:12:30,890 Beh, sai, non ne sono sicuro che eravamo davvero in un gruppo qualsiasi. 197 00:12:31,010 --> 00:12:33,850 Penso che forse lo eravamo più come solitari. 198 00:12:35,270 --> 00:12:38,270 - Dio mio! Eccoci qui! - Sì, e da solo. Aspetto. 199 00:12:38,400 --> 00:12:41,730 Sai, anche se dovevo indossarlo stupido tutore per la schiena, ed eri un po' grasso... 200 00:12:41,860 --> 00:12:43,740 eravamo ancora totalmente all’avanguardia. 201 00:12:43,860 --> 00:12:46,990 - Adoro quando è il giorno degli hamburger. - Uh-eh. 202 00:12:47,110 --> 00:12:51,530 Ok, sorridi! Grande! Molte grazie! 203 00:12:51,660 --> 00:12:54,870 - Posso farti una foto? - Oh, per favore. - Ciao, ragazze. 204 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Non dimenticare che hai la punizione dopo la scuola oggi. 205 00:12:58,120 --> 00:13:02,170 - Oh, non lo faremo, signor Lish. - Sì, non vediamo davvero l'ora. 206 00:13:08,010 --> 00:13:11,050 - Dio! - Riesci a credere che si sia appena sposato? 207 00:13:11,180 --> 00:13:16,270 - Tipo, quanto è disperata? - Lo so, è come: "Ciao. Questo è mio marito. 208 00:13:16,390 --> 00:13:19,770 "Seziona i gamberi, ma lui ha davvero una bella personalità." 209 00:13:19,900 --> 00:13:24,320 ♪ È il tipo di uomo che desidero ♪ 210 00:13:24,440 --> 00:13:28,950 ♪ Infiamma il sole estivo ♪ 211 00:13:29,070 --> 00:13:33,120 - ♪ Voglio caramelle ♪ - Oh, mio Dio. 212 00:13:33,240 --> 00:13:38,080 - ♪ Voglio caramelle ♪ - Michele. Billy Christianson. 213 00:13:38,210 --> 00:13:40,670 - Oh, è così carino. - È carino. 214 00:13:40,674 --> 00:13:41,670 Davvero carino. 215 00:13:46,010 --> 00:13:47,700 - ♪ Ehi ♪ - Ciao, Billy. 216 00:13:48,300 --> 00:13:49,330 ♪ Ehi ♪ 217 00:13:50,430 --> 00:13:51,430 ♪ Ehi ♪ 218 00:13:52,550 --> 00:13:53,510 ♪ Ehi ♪ 219 00:13:54,640 --> 00:13:57,020 - ♪ Ehi ♪ - Oh! Billy! 220 00:13:57,140 --> 00:14:00,540 Oh, Billy, cavolo, sei così viscido. 221 00:14:01,060 --> 00:14:04,570 Non posso credere che lo sia con Christie Masters. 222 00:14:04,690 --> 00:14:07,610 Lo so. Lei è tipo così trasparente. 223 00:14:07,740 --> 00:14:09,740 Hai sentito il suo rapporto? nella classe della signorina Weigatt? 224 00:14:09,860 --> 00:14:14,030 In realtà pensa che lo sarà una conduttrice televisiva. Che "deludanoide". 225 00:14:16,990 --> 00:14:19,620 Quegli strani ci stanno fissando di nuovo. 226 00:14:19,750 --> 00:14:22,710 - Sono ossessionati da noi. - Guarda cosa indossano. 227 00:14:22,830 --> 00:14:25,380 Dove arrivi? abiti così orribili? 228 00:14:25,500 --> 00:14:28,420 Li hanno fatti in Home Ec dai propri schemi. 229 00:14:28,550 --> 00:14:31,090 In realtà, penso che lo siano semi-interessante. 230 00:14:35,350 --> 00:14:39,130 In un modo bizzarro, scoraggiante in un certo senso. Non importa. 231 00:14:39,560 --> 00:14:40,440 - Christie. - Eh. 232 00:14:40,444 --> 00:14:41,440 Dai, ho fame. 233 00:14:41,560 --> 00:14:44,400 No, Billy. Aspettare. Voglio divertirmi un po'. 234 00:14:44,520 --> 00:14:47,440 Lisa, dammi la borsa. 235 00:14:51,360 --> 00:14:55,620 Ecco qui. Sei così cattivo. 236 00:14:57,580 --> 00:15:00,620 - Che cosa? Che cosa? - E' fuori controllo. 237 00:15:03,210 --> 00:15:07,920 Michele? Christie Masters sta venendo qui. 238 00:15:08,050 --> 00:15:11,920 - Oh. Non viene mai. - Ok, comportati bene. 239 00:15:16,050 --> 00:15:19,430 - CIAO. - Ciao, Christie. 240 00:15:19,560 --> 00:15:23,110 COSÌ. Ragazze, ci proverete per il musical di primavera? 241 00:15:23,390 --> 00:15:24,390 Noi? 242 00:15:24,520 --> 00:15:29,020 Sì, dovresti. Sarà divertente. 243 00:15:30,900 --> 00:15:35,200 - Va bene. Perché no? - Sì. Allora, che musical stanno facendo? 244 00:15:35,320 --> 00:15:38,370 - L'uomo della musica. - Stai scherzando! 245 00:15:38,490 --> 00:15:42,040 ♪ Oh, il carro Wells Fargo Sta arrivando per strada ♪ 246 00:15:42,160 --> 00:15:45,000 Adoro The Music Man. 247 00:15:45,120 --> 00:15:49,880 Ok. Posso avere il resto? 248 00:15:50,000 --> 00:15:53,550 Ehm, w... 249 00:15:53,670 --> 00:15:56,550 mm. Va bene. 250 00:15:59,350 --> 00:16:02,720 Ci vediamo! 251 00:16:02,850 --> 00:16:06,140 Può essere davvero gentile quando vuole esserlo. 252 00:16:07,270 --> 00:16:09,150 Michele! 253 00:16:11,400 --> 00:16:16,070 - Uh-oh. Non guardare adesso. Ecco che arriva il Frink-a-zoid. - Oh, Dio! È un tale geek! 254 00:16:16,200 --> 00:16:20,410 Ciao, Michele. Cavolo, Michele, sei davvero adorabile oggi. 255 00:16:22,030 --> 00:16:24,700 Va bene. Ci vediamo a Biologia. 256 00:16:26,790 --> 00:16:30,040 Pensavo che avrei dovuto per dirti, Michele, che... 257 00:16:30,170 --> 00:16:34,670 Christie Masters è bloccata magneti sulla schiena. 258 00:16:34,800 --> 00:16:36,720 - Che cosa? - Si è bloccata... 259 00:16:36,840 --> 00:16:38,930 Michele, sì magneti sulla schiena! 260 00:16:39,050 --> 00:16:42,100 Dio mio. Dio mio. 261 00:16:42,220 --> 00:16:44,600 Dio mio. Aiutami. 262 00:16:44,720 --> 00:16:46,600 Dio mio. 263 00:16:49,270 --> 00:16:51,900 Oh, non fargli vedere che sei arrabbiato. Questo è quello che vogliono. 264 00:16:52,770 --> 00:16:56,440 Dio mio. 265 00:16:56,570 --> 00:16:59,410 - EHI! - Faccio finta che tu abbia appena fatto qualcosa di divertente. 266 00:16:59,530 --> 00:17:01,780 Adesso ridi di me. Dai, fallo. 267 00:17:14,250 --> 00:17:18,510 Dio, è stato così scortese. Voglio dire, non potresti aiutalo se hai avuto la scoliosi. 268 00:17:18,630 --> 00:17:23,890 Lo so. E che stronza, prendere il tuo hamburger. Voglio dire, cos'era quello? 269 00:17:24,680 --> 00:17:28,890 Dio, ricordi il ballo di fine anno? Sei diventato così magro ormai. 270 00:17:28,980 --> 00:17:34,570 Oh, lo so. Sono stato così fortunato ad avere la mononucleosi. È stata, tipo, la migliore dieta di sempre. 271 00:17:34,690 --> 00:17:38,530 Mi chiedo, se mi fossi tolto il tutore prima, se qualcuno mi avesse invitato. 272 00:17:38,650 --> 00:17:40,860 Voglio dire, a parte Sandy Frink. 273 00:17:40,990 --> 00:17:43,160 Beh, nessuno ha invitato neanche me. 274 00:17:43,280 --> 00:17:48,620 Beh, almeno eravamo fantastici, e questa è la cosa più importante. 275 00:17:48,750 --> 00:17:53,460 - ♪ Ci siamo divertiti con la mania ♪ - Oh, cavolo. Bei vestiti. Veramente. 276 00:17:53,580 --> 00:17:57,750 - ♪ Quando io, tu ♪ - Oh, guarda, sono le gemelle di Madonna. 277 00:17:57,880 --> 00:18:02,880 ♪ Potrebbe credere, fare e condividere in ciò che era vero, Oh, ho detto ♪ 278 00:18:03,010 --> 00:18:05,680 Ok, questo è così tipico. Naturalmente siamo gli unici... 279 00:18:05,800 --> 00:18:07,930 che non somigliano stiamo andando a fare una vagliatura. 280 00:18:08,060 --> 00:18:11,230 -Oh, lo so. Questa città è così poco alla moda. - Ecc. 281 00:18:11,350 --> 00:18:14,940 - Non vedo l'ora di trasferirci a Los Angeles. - Anche io! 282 00:18:15,060 --> 00:18:18,690 Tutto accadrà per noi lì, Michele, e non guarderemo mai indietro. 283 00:18:18,820 --> 00:18:21,610 - Va bene. - ♪ Giorni di sala da ballo ♪ 284 00:18:25,160 --> 00:18:27,990 - ♪ Giorni di sala da ballo ♪ -Oh! Oh! Oh! 285 00:18:28,120 --> 00:18:30,290 Fa male. Ma sembrava davvero bello. 286 00:18:30,410 --> 00:18:32,370 ♪ Giorni di sala da ballo ♪ 287 00:18:32,500 --> 00:18:34,370 Oh, tutti! 288 00:18:34,500 --> 00:18:36,880 - ♪ Sale da ballo, giorni da balere ♪ - Ok, a tutti. 289 00:18:37,000 --> 00:18:40,760 Uh, è il momento che abbiamo tutti stavano aspettando. 290 00:18:40,880 --> 00:18:44,550 È tempo di annunciare il re e la regina del ballo di fine anno. 291 00:18:44,680 --> 00:18:47,760 -Ah! - E i vincitori sono... 292 00:18:52,350 --> 00:18:55,600 Billy Christianson e Christie Masters! 293 00:18:55,730 --> 00:18:59,110 Ohh! Ohh! 294 00:18:59,230 --> 00:19:02,690 - Già. -Oh, sono io! 295 00:19:05,950 --> 00:19:08,120 Boo-hoo! Sono così sorpreso! 296 00:19:08,240 --> 00:19:10,540 Grazie. Grazie. 297 00:19:10,660 --> 00:19:13,080 Dio, Billy è carino nel suo smoking. 298 00:19:13,200 --> 00:19:15,710 - Sembra carino. - Davvero carino. 299 00:19:18,960 --> 00:19:23,210 Pensi, visto che è l'ultima notte di scuola e potrei non rivederlo mai più... 300 00:19:23,340 --> 00:19:26,590 che forse ballerebbe con me? 301 00:19:26,720 --> 00:19:29,430 Scommetto che lo farebbe. Voglio dire, è il ballo di fine anno. 302 00:19:29,550 --> 00:19:31,930 Nessuno lo farà dì "no" a chiunque stasera. 303 00:19:41,520 --> 00:19:46,450 Michele, visto che questo è il l'ultima sera di scuola e tutto... 304 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 ti andrebbe di ballare con me una volta? 305 00:19:49,700 --> 00:19:51,870 No. 306 00:19:54,040 --> 00:19:57,620 Ballerò con te. 307 00:19:57,750 --> 00:20:02,130 No. Non è divertente a meno che ami davvero quella persona. 308 00:20:04,550 --> 00:20:07,430 Grazie comunque. 309 00:20:07,550 --> 00:20:10,180 Va bene. Chi può nominare le capitali di tutti i 50 stati? 310 00:20:10,300 --> 00:20:13,310 Ok, Toby. Vaffanculo. 311 00:20:13,430 --> 00:20:17,730 Erica! Non puoi esserlo? un po' più sensibile? 312 00:20:17,850 --> 00:20:21,810 Me? Me? Sarò più sensibile? 313 00:20:21,940 --> 00:20:23,820 Sei un coglione! 314 00:20:23,940 --> 00:20:28,030 ♪ Un altro bacio è quello che serve ♪ 315 00:20:28,150 --> 00:20:30,160 -Albuquerque. - ♪Non riesci a dormire ♪ 316 00:20:30,280 --> 00:20:32,160 - ♪Non puoi mangiare ♪ - Albany. 317 00:20:32,280 --> 00:20:34,330 ♪ Non c'è dubbio ♪ 318 00:20:34,450 --> 00:20:36,450 ♪ Sei nel profondo ♪ 319 00:20:36,580 --> 00:20:40,710 ♪ Hai la gola stretta Non riesci a respirare ♪ 320 00:20:40,830 --> 00:20:45,340 ♪ Un altro bacio è tutto hai bisogno di Whoa-oh-ohh ♪ 321 00:20:45,460 --> 00:20:48,760 - Perché mi tormenti? - ♪ Ti piace pensare di essere immune a queste cose ♪ 322 00:20:48,880 --> 00:20:54,100 - Perché non vai a scopare una pecora, tua sorella o te stesso? - ♪ Oh, sì ♪ 323 00:20:54,220 --> 00:20:56,720 Stronzo rosso cerebralmente morto! 324 00:20:56,850 --> 00:21:00,100 ♪ Non ne ho mai abbastanza Sai che dovrai affrontarlo ♪ 325 00:21:00,230 --> 00:21:04,230 ♪ Sei dipendente dall'amore Vedi i segni ♪ 326 00:21:04,360 --> 00:21:06,570 ♪ Ma non sai leggere ♪ 327 00:21:06,690 --> 00:21:10,780 ♪ Stai correndo a una velocità diversa ♪ 328 00:21:10,900 --> 00:21:15,120 ♪ Il tuo cuore batte al doppio del tempo ♪ 329 00:21:15,240 --> 00:21:17,450 - ♪ Un altro bacio ♪ - Ehm, Billy? 330 00:21:17,580 --> 00:21:19,450 - ♪ E sarai mio ♪ - Ciao. 331 00:21:19,580 --> 00:21:23,920 - ♪ Una mente a senso unico, non puoi essere salvato ♪ - Vuoi ballare? 332 00:21:24,040 --> 00:21:27,380 - ♪ L'oblio è tutto ciò che brami ♪ - Voglio dire, è solo perché... 333 00:21:27,500 --> 00:21:30,340 questa canzone è davvero fantastica. 334 00:21:30,470 --> 00:21:33,050 Mm. Non importa. 335 00:21:33,180 --> 00:21:36,390 A meno che tu non lo sappia, lo vuoi. 336 00:21:36,510 --> 00:21:38,930 - ♪ Whoa, ti piace pensare ♪ - Sì. Voglio dire... 337 00:21:39,060 --> 00:21:41,060 - ♪ Che sei immune a queste cose ♪ - S-S... Certo. Perché no? 338 00:21:41,180 --> 00:21:43,560 - ♪ Oh, sì ♪ - Davvero? 339 00:21:43,565 --> 00:21:45,560 Co... ehm... 340 00:21:45,690 --> 00:21:47,570 - ♪ È più vicino alla verità ♪ - Potresti aspettare qui? 341 00:21:47,690 --> 00:21:49,360 - ♪ Per dire che non ne hai mai abbastanza ♪ - Torno subito. 342 00:21:49,365 --> 00:21:50,360 Va bene. 343 00:21:50,490 --> 00:21:51,460 Va bene. 344 00:21:52,463 --> 00:21:54,360 ♪ Sai, dovrai affrontarlo Sei dipendente dall'amore ♪ 345 00:21:54,490 --> 00:21:58,450 ♪ Tanto vale affrontarlo Sei dipendente dall'amore ♪ 346 00:21:58,580 --> 00:22:00,450 - Tanto vale affrontarlo - Ehi, Christie. 347 00:22:00,580 --> 00:22:04,080 - ♪ Sei dipendente dall'amore ♪ - Quella ragazza, Romy, mi ha appena chiesto di ballare con lei. 348 00:22:04,210 --> 00:22:07,670 - ♪ Tanto vale affrontarlo ♪ - Oh, stai scherzando! Oh, è patetico! 349 00:22:07,790 --> 00:22:12,090 - ♪ Tanto vale affrontarlo ♪ - W-W-W-Cosa dovrei fare? 350 00:22:12,220 --> 00:22:14,300 Lascia che me ne occupi io. 351 00:22:20,010 --> 00:22:23,270 - Michele? - Oh, Dio. Ok, allora cosa ha detto? 352 00:22:23,390 --> 00:22:26,350 - "Certo. Perché no?" - Dio mio! 353 00:22:30,650 --> 00:22:33,570 - Grazie mille, Romy. - Che cosa? 354 00:22:33,690 --> 00:22:35,740 Grazie per avermi rubato il ragazzo. 355 00:22:35,860 --> 00:22:39,200 - Di cosa stai parlando? - Billy mi ha appena lasciato. 356 00:22:39,330 --> 00:22:41,990 A quanto pare ha una cotta per te dalla lezione del signor Roswell. 357 00:22:42,120 --> 00:22:46,620 E ora che sa che ti piace, non vuole più "fingere" con me. 358 00:22:46,750 --> 00:22:50,340 La mia vita era perfetta e l'hai rovinato. 359 00:22:50,460 --> 00:22:53,300 ♪ Vai avanti, vai avanti ♪ 360 00:22:53,420 --> 00:22:56,340 Lo giuro su Dio, Christie, non l'ho fatto penso addirittura che ballerebbe con me. 361 00:22:56,470 --> 00:23:00,300 - ♪ Per frustarlo, frustalo bene ♪ - Wow. Lei è davvero P.O.'d. 362 00:23:00,430 --> 00:23:04,060 - E' fantastico! -Oh, lo so. 363 00:23:04,180 --> 00:23:08,230 Sai cosa c'è di così strano? Ho fatto questo sogno, dove Billy era innamorato di me. 364 00:23:08,350 --> 00:23:12,190 E voglio dire, era su una sedia a rotelle, ma comunque... è come se si stesse avverando o qualcosa del genere! 365 00:23:12,320 --> 00:23:14,610 - Uh-eh. - Come stanno i miei capelli? 366 00:23:14,740 --> 00:23:17,700 Perfetto. Ok, Romy, stai così bene con capelli biondi e radici nere. 367 00:23:17,820 --> 00:23:20,990 - Non è nemmeno divertente. - Devo dire... 368 00:23:21,120 --> 00:23:25,000 questo si sta rivelando uno dei le migliori notti di tutta la mia vita. 369 00:23:25,120 --> 00:23:27,250 Sì, sì! 370 00:23:40,720 --> 00:23:45,140 ♪ Disteso nel mio letto sento il ticchettio dell'orologio ♪ 371 00:23:45,270 --> 00:23:47,680 ♪ E penso a te ♪ 372 00:23:47,810 --> 00:23:50,770 ♪ Preso in circolo ♪ 373 00:23:50,900 --> 00:23:54,980 ♪ La confusione non è una novità ♪ 374 00:23:55,110 --> 00:23:58,860 ♪ Flashback alle notti calde ♪ 375 00:23:58,990 --> 00:24:02,370 ♪ Quasi lasciato indietro ♪ 376 00:24:02,490 --> 00:24:06,370 - ♪ Valigia dei ricordi ♪ - Sai, forse è svenuto in bagno. 377 00:24:06,500 --> 00:24:08,370 - Vuoi che vada a controllare? - ♪ Tempo dopo, a volte ♪ 378 00:24:08,500 --> 00:24:11,670 - ♪ Mi immagini ♪ - Non è in bagno, Michele. 379 00:24:11,790 --> 00:24:15,170 ♪ Sto camminando troppo avanti ♪ 380 00:24:15,300 --> 00:24:18,300 - Ballerò con te, Romy. - ♪ Mi stai chiamando ♪ 381 00:24:18,420 --> 00:24:20,430 - ♪ Non riesco a sentire quello che hai detto ♪ - Va bene. 382 00:24:20,435 --> 00:24:21,430 Va bene. 383 00:24:22,550 --> 00:24:26,640 ♪ Poi dici "Vai piano" ♪ 384 00:24:26,770 --> 00:24:30,140 ♪ Resto indietro ♪ 385 00:24:30,270 --> 00:24:33,020 ♪ La lancetta dei secondi si svolge ♪ 386 00:24:33,150 --> 00:24:37,820 ♪ Se ti sei perso puoi cercare E mi troverai ♪ 387 00:24:37,940 --> 00:24:40,360 ♪ Di volta in volta ♪ 388 00:24:40,490 --> 00:24:45,080 ♪ Se cadi, ti prenderò Aspetterò ♪ 389 00:24:45,200 --> 00:24:47,580 ♪ Di volta in volta ♪ 390 00:24:47,700 --> 00:24:52,460 ♪ Se ti sei perso, puoi cercare E mi troverai ♪ 391 00:24:52,580 --> 00:24:55,090 ♪ Di volta in volta ♪ 392 00:24:55,210 --> 00:24:59,840 - ♪ Se cadi, ti prenderò e ti aspetterò ♪ - ♪ Aspetterò ♪ 393 00:24:59,960 --> 00:25:03,470 ♪ Di volta in volta ♪ 394 00:25:03,590 --> 00:25:05,470 ♪ Di volta in volta ♪ 395 00:25:05,600 --> 00:25:07,760 Abbiamo solo aspettato e aspettato. 396 00:25:07,890 --> 00:25:11,940 - Dio, ero proprio un idiota. - Ma aspetta che ti veda adesso. 397 00:25:12,060 --> 00:25:14,850 Sei molto più carino di eri al liceo. 398 00:25:14,980 --> 00:25:17,770 - Credo di essere più carino. - Sì! 399 00:25:17,900 --> 00:25:21,280 E guarda il modo in cui viviamo. Voglio dire, solo il nostro stile di vita. 400 00:25:21,400 --> 00:25:24,660 Sai, voglio dire, viviamo a Los Angeles, e sono ancora bloccati a Tucson. 401 00:25:27,950 --> 00:25:31,950 Sai una cosa, Michele? Hai ragione. 402 00:25:32,080 --> 00:25:35,000 Torneremo lì e soffiarli via. 403 00:25:39,090 --> 00:25:42,510 Ragazzi, ci sono un sacco di domande a cui rispondere. Perché dobbiamo compilarli? 404 00:25:42,630 --> 00:25:45,220 Vogliono sapere cosa siamo stati facendo negli ultimi dieci anni. 405 00:25:45,340 --> 00:25:49,720 - OH! - Va bene. Eccoci qui. 406 00:25:49,850 --> 00:25:51,810 -Ah! - "Nome." 407 00:25:51,930 --> 00:25:55,390 - Ah! Ci stiamo già divertendo così tanto. -Oh, lo so! 408 00:25:55,520 --> 00:25:58,730 - Non vedo l'ora di questa riunione. - Anche io! 409 00:26:00,690 --> 00:26:03,190 "Occupazione." Cassiere. 410 00:26:03,320 --> 00:26:06,660 - Disoccupato. - No. Non scriverlo. 411 00:26:06,780 --> 00:26:09,580 Uhm, okay, quindi il tuo ultimo lavoro faceva la commessa? 412 00:26:09,700 --> 00:26:14,290 - Allora diciamo che sei un consulente di moda freelance. -Oh! Intelligente. 413 00:26:14,410 --> 00:26:17,540 "Stato della relazione." Sposato. 414 00:26:17,670 --> 00:26:19,970 - No. - Impegnato? 415 00:26:19,975 --> 00:26:21,170 No. 416 00:26:21,300 --> 00:26:25,090 - Vivere con qualcuno? - Dovrei dire tu? 417 00:26:25,220 --> 00:26:27,260 - Credo di sì. - Va bene. 418 00:26:32,100 --> 00:26:35,100 - Lo sai, Michele? - Sì? 419 00:26:35,230 --> 00:26:38,310 - Ora che sto guardando questo... - Uh-eh? 420 00:26:38,440 --> 00:26:41,610 le nostre vite non sembrano così impressionante come pensavo. 421 00:26:41,730 --> 00:26:44,030 - Non lo fanno? - Beh, pensi che sia impressionante... 422 00:26:44,150 --> 00:26:47,450 che siamo ancora single, e lo abbiamo convivono da dieci anni... 423 00:26:47,570 --> 00:26:50,700 e io sono un cassiere e sei disoccupato? 424 00:26:50,820 --> 00:26:53,080 Beh, non molto impressionante. 425 00:26:53,200 --> 00:26:56,580 E allora che senso ha andare? se non impressioneremo la gente? 426 00:26:56,710 --> 00:27:00,670 Beh... ehm. 427 00:27:08,270 --> 00:27:10,890 Romy, ho ancora tanta, tantissima voglia di andarci. 428 00:27:11,010 --> 00:27:12,680 Lo so. Anche io. 429 00:27:13,380 --> 00:27:15,780 Ebbene allora, non possiamo semplicemente... tipo, pensi a qualcosa? 430 00:27:16,810 --> 00:27:20,480 Va bene. Beh, la riunione è ancora, tipo, tra due settimane, giusto? 431 00:27:20,785 --> 00:27:21,880 Giusto! 432 00:27:22,610 --> 00:27:27,030 E tutto ciò di cui abbiamo veramente bisogno è forse un po', tipo, lavori e fidanzati migliori. Giusto? 433 00:27:27,150 --> 00:27:29,070 Sì! 434 00:27:29,700 --> 00:27:34,200 Ma va bene. Se quelle cose fossero così facili da ottenere, non li avremmo già? 435 00:27:34,330 --> 00:27:36,240 Beh, voglio dire, non lo faremo mai davvero provato prima. 436 00:27:36,370 --> 00:27:40,080 Voglio dire, non abbiamo mai avuto una ragione sufficiente, come andare a una riunione, per motivarci. 437 00:27:40,210 --> 00:27:42,130 E' vero. 438 00:27:42,250 --> 00:27:46,800 Va bene. Quindi dovremo semplicemente farlo noi stessi più impressionanti, tutto qui. 439 00:27:46,920 --> 00:27:50,760 Quindi esco e vado a prenderci dei fidanzati, mentre puoi cercare un nuovo lavoro interessante. 440 00:27:50,880 --> 00:27:53,300 - Va bene. - In più, odio dirlo... 441 00:27:53,430 --> 00:27:55,390 ma lo penso davvero dovremmo perdere un po' di peso. 442 00:27:55,510 --> 00:27:57,390 OH. 443 00:28:00,440 --> 00:28:03,150 OH. Ah. 444 00:28:03,270 --> 00:28:06,860 Va bene. Non penso che, tipo, un chip fa la differenza. 445 00:28:06,980 --> 00:28:09,150 Non era nemmeno un chip intero. 446 00:28:17,790 --> 00:28:22,870 Va bene. Secondo questo grafico, se vogliamo perdere mezzo chilo al giorno... 447 00:28:23,000 --> 00:28:25,460 dobbiamo bruciare il doppio quante calorie mangiamo. 448 00:28:25,590 --> 00:28:29,760 Quindi, questo significa, se vogliamo bruciare 4.000 calorie... 449 00:28:31,170 --> 00:28:33,220 dobbiamo correre solo 20 miglia al giorno! 450 00:28:33,340 --> 00:28:36,680 OH! Ehi, Romy, ricordi la lezione della signora Chivas? 451 00:28:36,800 --> 00:28:38,850 C'era sempre un problema di parole. 452 00:28:38,970 --> 00:28:41,230 Tipo, c'è un ragazzo dentro una barca a remi che percorre "X" miglia... 453 00:28:41,350 --> 00:28:44,810 e la corrente va, tipo, sai, alcuni... altri chilometri... 454 00:28:44,940 --> 00:28:47,650 e quanto dura? portarlo in città? 455 00:28:47,770 --> 00:28:52,450 Era come, chi se ne frega? Chi vuole andare in città con un ragazzo che guida una barca a remi? 456 00:28:52,570 --> 00:28:55,240 Ok, ragazzi, saltiamo. 457 00:28:58,830 --> 00:29:00,620 - Ehi, Michele? - Sì? 458 00:29:00,620 --> 00:29:02,620 Cosa ti ricorda questo? 459 00:29:02,750 --> 00:29:05,460 Beh, lo so. Questa signora è completamente malata. 460 00:29:12,800 --> 00:29:14,840 Uh, lasciami solo dire che, um... 461 00:29:14,970 --> 00:29:18,390 Ho molta familiarità con il l'intera linea Versace, e se solo volessi... 462 00:29:18,510 --> 00:29:23,930 dammi una possibilità, so che potrei, tipo, vendere la merda della roba. 463 00:29:24,060 --> 00:29:28,440 E, ehm, per me, la moda è semplicemente, è come... 464 00:29:28,560 --> 00:29:31,280 tutto. E'... 465 00:29:31,400 --> 00:29:34,820 A proposito, quella camicetta... Ciao. Quella camicetta ti sta benissimo. 466 00:29:34,950 --> 00:29:38,870 - OH! Grazie! - E vedi, sono un ottimo venditore... 467 00:29:38,990 --> 00:29:41,120 perché ho solo questo, tipo, in un modo davvero credibile... 468 00:29:41,240 --> 00:29:45,500 di dire alla gente che stanno davvero bene, anche se sono tipo, sai... 469 00:29:50,670 --> 00:29:53,880 Penso che mi abbia sentito. 470 00:29:54,010 --> 00:29:57,130 Grazie mille per essere venuto. 471 00:29:57,260 --> 00:30:01,680 - Va bene, non c'è di che. - Non credo che avremo bisogno di nuovo personale. 472 00:30:01,810 --> 00:30:04,850 - Non ti impegni per niente? - Personale. Dipendenti. 473 00:30:04,980 --> 00:30:07,190 Ohh! Oh, "personale". 474 00:30:07,310 --> 00:30:10,060 Ok, non ho capito con il tuo grande accento. 475 00:30:10,190 --> 00:30:13,230 Non sono riuscito a capirlo. Va bene. 476 00:30:15,570 --> 00:30:19,450 Bene. Sai, davvero non dovresti lascia che le persone compilino le domande... 477 00:30:19,570 --> 00:30:24,080 se non vuoi che lo facciano davvero prova a trovare un lavoro qui. 478 00:30:24,200 --> 00:30:28,170 - È un compl... - No, no. Questo è tutto quello che ho da dire. 479 00:30:28,175 --> 00:30:29,170 Arrivederci. 480 00:30:29,290 --> 00:30:32,290 ♪ Se non c'è amore allora è inutile ♪ 481 00:30:32,420 --> 00:30:35,920 ♪ Ooh, è meglio che passi oltre Meglio proseguire oltre ♪ 482 00:30:36,050 --> 00:30:40,970 Ciao. Ehi, bel vestito. Quello è un Armani? 483 00:30:41,090 --> 00:30:45,720 - SÌ. Sì. - Così ho pensato. Allora, cosa fai? 484 00:30:45,850 --> 00:30:48,940 - Sono un venditore di abiti. - Oh, oh-oh 485 00:30:49,060 --> 00:30:53,900 Mi scuseresti? Mi sono tagliato il piede prima, e la mia scarpa si sta riempiendo di sangue. 486 00:30:55,400 --> 00:30:58,490 ♪ Ooh, se non c'è amore allora è inutile ♪ 487 00:30:58,610 --> 00:31:02,320 ♪ Ooh, è meglio che passi oltre Meglio proseguire oltre ♪ 488 00:31:02,450 --> 00:31:06,120 ♪ Ehi, ehi, c'è una donna nel mondo che non puoi usare ♪ 489 00:31:09,250 --> 00:31:13,670 ♪ Non c'è amore, Non serve a nulla, non è amore ♪ 490 00:31:13,790 --> 00:31:19,380 Sì, beh, la mia prima scelta è stata quella di lavorare presso a boutique su Rodeo Drive, ma andrebbe bene. 491 00:31:19,510 --> 00:31:23,760 Bene, grazie. Sfortunatamente no ci sono posti liberi qui in questo momento. 492 00:31:23,890 --> 00:31:25,760 - Sei serio? - Mm. 493 00:31:25,890 --> 00:31:30,310 Anche se potremmo avere un'apertura presso il nostro punto vendita scontato. 494 00:31:30,440 --> 00:31:33,560 Ok, bene, che strada sarebbe attivo? 495 00:31:54,960 --> 00:32:00,670 Avanti, Michele. A questo punto, qualsiasi lavoro è meglio di nessun lavoro. 496 00:32:00,800 --> 00:32:03,510 Un punto vendita scontato? Me? 497 00:32:05,430 --> 00:32:07,680 Bene. 498 00:32:07,810 --> 00:32:10,390 Allora, hai ancora qualche fidanzato? 499 00:32:10,520 --> 00:32:15,980 No. Tutti i ragazzi con un buon lavoro devono farlo andrò in qualche altro club. 500 00:32:16,110 --> 00:32:19,980 Oh, sai dove Dana ha incontrato il suo nuovo fidanzato? È un agente della William Morris. 501 00:32:20,110 --> 00:32:23,900 OH! Mondo dello spettacolo! Buon lavoro! Dove? 502 00:32:25,490 --> 00:32:28,870 CIAO. Mi chiamo Romy, e sono un alcolizzato. 503 00:32:28,990 --> 00:32:32,960 -Ciao, Romy! - EHI. 504 00:32:33,080 --> 00:32:36,670 E ottieni anche un Sconto del 5% per i dipendenti... 505 00:32:36,790 --> 00:32:39,380 oltre il nostro prezzi bassi tutti i giorni. 506 00:32:39,500 --> 00:32:43,260 Potresti fare delle tende per il camper con questo. 507 00:32:43,380 --> 00:32:47,600 - Ho preso questa cravatta per un dollaro. - Hai pagato un dollaro intero per quello? 508 00:32:47,720 --> 00:32:50,510 - Puoi scommetterci. - Ah! 509 00:32:55,980 --> 00:32:58,560 E' una delle nostre clienti abituali. 510 00:33:00,570 --> 00:33:04,610 Allora, cosa ne pensi? 511 00:33:04,740 --> 00:33:07,570 Vorrei andare via. 512 00:33:20,000 --> 00:33:22,340 So che dovrei aspettare in quella riga, ma ascolta. 513 00:33:22,460 --> 00:33:26,430 Non sarei nemmeno qui se non fosse così, tipo, un'emergenza di appuntamenti. 514 00:33:26,550 --> 00:33:30,890 Il nostro limite è 25. Prova VH1. 515 00:33:50,530 --> 00:33:55,450 Manca meno di una settimana alla riunione. Voglio dire, non posso credere che tu abbia rifiutato un lavoro. 516 00:33:55,580 --> 00:33:58,120 Beh, ho pensato all'idea era impressionare la gente. 517 00:33:58,250 --> 00:34:02,920 Voglio dire, come farò a impressionare qualcuno vendendo camici Ban-Lon al Bargain Mart? 518 00:34:06,880 --> 00:34:09,630 Sono stufo di questo. Vado a pesarmi. 519 00:34:21,440 --> 00:34:27,240 Oh, Dio! Mi sto uccidendo per otto giorni e ho guadagnato mezzo chilo. 520 00:34:27,360 --> 00:34:31,870 È impossibile! Hai detratto 16 sterline per le tue scarpe? 521 00:34:31,990 --> 00:34:35,240 Dimenticalo e basta. Non ci andrò. 522 00:34:35,370 --> 00:34:39,250 - Che cosa? - Dai. Sii sincero, Michele. Siamo idioti. 523 00:34:39,370 --> 00:34:44,540 Non possiamo trovare lavoro e fidanzati, e perdere peso, in due settimane. 524 00:34:44,670 --> 00:34:47,260 Ma pensavo avessi detto che potevamo. 525 00:35:12,950 --> 00:35:17,290 Oh. Dio, i massimi dirigenti donne sono tutti così carini 526 00:35:19,500 --> 00:35:23,210 Quelli non sono i veri dirigenti, Michele. Quelli sono modelli. 527 00:35:23,330 --> 00:35:26,000 Oh, pensavo che sembrassero familiari. 528 00:35:26,130 --> 00:35:29,420 Dio, sembrano davvero come i dirigenti, no? 529 00:35:29,550 --> 00:35:31,590 Questo è solo perché lo sono indossare quegli stupidi abiti... 530 00:35:31,720 --> 00:35:34,640 e occhiali finti, e portare valigette. 531 00:35:34,760 --> 00:35:40,220 - Eh! - Oh mio Dio, Michele, è così! 532 00:35:40,350 --> 00:35:43,390 Possiamo andare alla riunione, e fingi di avere successo! 533 00:35:43,520 --> 00:35:45,770 Voglio dire, chi lo saprà? Loro sono a Tucson, noi siamo qui. 534 00:35:45,900 --> 00:35:48,360 Potremmo semplicemente presentarci per vedere come le donne d'affari. 535 00:35:48,480 --> 00:35:51,740 Dio mio! OH! 536 00:35:51,860 --> 00:35:55,910 Aspettare. Ohh. Ma se le persone a la riunione ci vede arrivare su una Nova... 537 00:35:56,030 --> 00:35:58,830 non sapranno che non lo siamo davvero donne d'affari? 538 00:35:58,950 --> 00:36:01,580 Se puoi farci i vestiti... 539 00:36:01,700 --> 00:36:04,670 Posso procurarci la macchina. 540 00:36:17,550 --> 00:36:21,680 Sgomberate, ragazzi. Devo parlare con Ramón. 541 00:36:21,810 --> 00:36:23,680 Andare! 542 00:36:27,940 --> 00:36:30,770 Sì, cara mia? 543 00:36:30,900 --> 00:36:34,360 Io e Michele abbiamo questo riunione del liceo per andare a... 544 00:36:34,490 --> 00:36:37,240 e dobbiamo presentarci in un'auto davvero fantastica. 545 00:36:37,360 --> 00:36:40,410 - Sì? - Todd mi ha detto che ti ha fatto davvero un ottimo affare... 546 00:36:40,530 --> 00:36:46,120 - su una XJS decappottabile e che la stai sistemando. - Sì? 547 00:36:46,250 --> 00:36:49,840 Quindi... 548 00:36:49,960 --> 00:36:52,630 posso prendere in prestito la tua macchina? 549 00:36:52,750 --> 00:36:55,420 Beh, se ti prestassi la mia macchina... 550 00:36:55,550 --> 00:36:58,300 cosa ottengo? 551 00:36:58,430 --> 00:37:02,310 - Ehm, cosa vuoi? -Oh, Romy... 552 00:37:02,430 --> 00:37:04,470 sai cosa voglio. 553 00:37:04,600 --> 00:37:08,650 Oh, lascia perdere. Non farò sesso con te solo per prendere in prestito la tua stupida macchina! 554 00:37:08,770 --> 00:37:10,940 Devo prendere qualcosa. 555 00:37:13,690 --> 00:37:15,820 Va bene. 556 00:37:15,940 --> 00:37:21,450 Chiudi le persiane, e troveremo una soluzione. 557 00:37:23,410 --> 00:37:27,160 Ohh! Ohh! Ohh, Ramón! 558 00:37:27,290 --> 00:37:30,420 - Ohh, Ramon, ohh! Ohh! - Guarda questo. 559 00:37:30,540 --> 00:37:33,420 - Oh, sì. Ohh. - O si. 560 00:37:33,550 --> 00:37:35,840 - Oh, amico! -Ohh! Ohh! 561 00:37:35,960 --> 00:37:38,760 Ohh, Ramon! Ohh, Ramon! 562 00:37:38,880 --> 00:37:41,680 Ohh! Oh, sì. 563 00:37:43,970 --> 00:37:46,020 Tu sei Colombo e io sono l'America. 564 00:37:46,140 --> 00:37:49,690 Scoprimi, Ramon! Scoprimi e basta. 565 00:37:49,810 --> 00:37:53,480 Ehi, uh... Esplosioni. La terra si sta muovendo. 566 00:37:53,610 --> 00:37:58,280 Esplosioni! La terra si sta muovendo! 567 00:37:58,400 --> 00:38:02,820 Ah, ooh... è un terremoto? No, sono Ramón. 568 00:38:02,950 --> 00:38:08,040 È un terremoto? No, è Ramón! 569 00:38:08,160 --> 00:38:10,410 Ah! È Ramón! 570 00:38:10,540 --> 00:38:14,710 Amico stallone, riempimi di la tua gigantesca bacchetta dell'amore! 571 00:38:14,840 --> 00:38:16,920 Che cosa? No, mi dispiace. Non credo. 572 00:38:17,050 --> 00:38:20,420 Beh, dì qualcosa di carino sul mio pene! 573 00:38:20,550 --> 00:38:23,930 Oh, Ramon, il tuo pene sì così potente. Sto arrivando! 574 00:38:24,050 --> 00:38:27,890 - Va bene, grazie. Via da me adesso. - Oh, andiamo, che... 575 00:38:28,020 --> 00:38:30,560 - Volevi che fosse credibile. - Aww. 576 00:38:30,690 --> 00:38:34,650 ♪ Sono solo una ragazza al mondo ♪ 577 00:38:34,770 --> 00:38:39,400 ♪ Questo è tutto ciò che mi lascerai essere ♪ 578 00:38:39,530 --> 00:38:44,160 ♪ Oh, sono solo una ragazza che vive in cattività ♪ 579 00:38:47,410 --> 00:38:49,620 Oh mio Dio! Ce l'hai fatta! 580 00:38:49,750 --> 00:38:54,540 Sì, l'ho fatto. Va bene, andiamo. 581 00:38:54,670 --> 00:38:58,170 Oh, sarà davvero molto divertente. 582 00:38:58,300 --> 00:38:59,530 Allora, cosa dovresti fare per ottenerlo? 583 00:38:59,538 --> 00:39:03,760 Ho dovuto cedere tutti i ragazzi i lavori manuali del reparto servizi. 584 00:39:03,880 --> 00:39:06,930 Ebbene, mentre stavi facendo quello, Ho registrato tutte le canzoni nostalgiche... 585 00:39:07,050 --> 00:39:10,520 dal liceo, per metterci nell'umore giusto. 586 00:39:10,640 --> 00:39:12,040 - Michele? - Eh? 587 00:39:12,040 --> 00:39:13,040 Stavo scherzando. 588 00:39:13,560 --> 00:39:17,070 - Che cosa? - Pensi davvero che farei una cosa del genere? 589 00:39:17,900 --> 00:39:21,440 Per un'auto? 590 00:39:21,570 --> 00:39:24,320 - Ok, entra e basta. - Va bene. 591 00:39:29,910 --> 00:39:32,960 Ehi, guarda cos'altro ho preso, signorina. 592 00:39:33,080 --> 00:39:35,790 - Dio mio. È un telefono a conchiglia! - Uh-eh. 593 00:39:35,920 --> 00:39:37,960 - Come hai avuto questo? - L'ho comprato. 594 00:39:42,710 --> 00:39:44,840 Va bene. 595 00:39:51,220 --> 00:39:53,100 - Sei pronto? - Pronto. 596 00:39:53,230 --> 00:39:55,770 Facciamolo. 597 00:39:55,890 --> 00:39:57,770 ♪ Stasera devo liberarmi ♪ 598 00:39:57,900 --> 00:39:59,770 - ♪ Allentato ♪ - ♪ Rilassati! ♪ 599 00:39:59,900 --> 00:40:02,360 - ♪ Toglimi le scarpe della domenica ♪ - ♪ Dare il via alle mie ginocchia domenicali? ♪ 600 00:40:02,480 --> 00:40:06,280 - ♪ Oowhee, Louise ♪ - Non ho idea di quale sia il resto dei testi. 601 00:40:06,400 --> 00:40:09,370 - Neanche io. Whoo! - ♪ Jack, torna indietro ♪ 602 00:40:09,490 --> 00:40:12,540 - Attento, Tucson, stiamo arrivando! - ♪ Andiamo prima di scoppiare ♪ 603 00:40:14,100 --> 00:40:16,480 - Merda! - Aww. 604 00:40:22,400 --> 00:40:27,030 - Attento, Tucson, stiamo arrivando! - ♪ Tutti sciolti ♪ 605 00:40:27,150 --> 00:40:30,860 ♪ Libero, libero Togliti le scarpe della domenica ♪ 606 00:40:30,990 --> 00:40:32,950 - Merda! - Aww. 607 00:40:35,660 --> 00:40:38,870 - ♪ Allentato ♪ -Wow! 608 00:40:41,880 --> 00:40:44,630 - ♪ Stai giocando così bene ♪ -Wow! 609 00:40:44,750 --> 00:40:47,210 ♪ Obbedendo a ogni regola ♪ 610 00:40:47,340 --> 00:40:49,970 - ♪ Scava nel profondo del tuo cuore ♪ - ♪ Giù nella tua arte... ♪ 611 00:40:50,090 --> 00:40:52,390 - ♪ Stai bramando, bruciando ♪ - ♪ Stai impazzendo, bruciando, guadagnando ♪ 612 00:40:52,510 --> 00:40:55,560 - ♪ Qualcuno che te lo dica ♪ - ♪ È meglio che qualcuno te lo dica ♪ 613 00:40:55,680 --> 00:40:59,060 - ♪ Quella vita non ti passa accanto ♪ - ♪ Hai un occhio formidabile ♪ 614 00:41:00,690 --> 00:41:03,440 - ♪ Tutti tagliano, tutti tagliano ♪ - ♪ Tutti tagliano, tutti tagliano ♪ 615 00:41:03,560 --> 00:41:06,150 - ♪ Tutti tagliano, tutti tagliano ♪ - ♪ Tutti tagliano, tutti tagliano ♪ 616 00:41:06,270 --> 00:41:08,320 - ♪ Tutti tagliano, tutti tagliano ♪ - ♪ Tutti tagliano, tutti tagliano ♪ 617 00:41:08,440 --> 00:41:10,900 - ♪ Tutti, tutti si sciolgono ♪ - ♪ Allentato ♪ 618 00:41:24,540 --> 00:41:27,050 ♪ Ho la tua foto Ho la tua foto ♪ 619 00:41:27,170 --> 00:41:29,630 ♪ Ne vorrei un milione tutti per me ♪ 620 00:41:29,760 --> 00:41:32,300 ♪ Voglio che un dottore faccia una foto ♪ 621 00:41:32,430 --> 00:41:34,970 ♪ Così posso guardarti anche da dentro ♪ 622 00:41:35,090 --> 00:41:38,970 - ♪ Mi hai fatto alzare e abbassare ♪ - Ok, mi arrendo. Cosa fai? 623 00:41:39,100 --> 00:41:41,430 Passa questa macchina. Questo ragazzo è così odioso. 624 00:41:43,480 --> 00:41:46,190 - ♪ Diventando giapponese ♪ - Dio mio. Cos'ha quel ragazzino? 625 00:41:46,310 --> 00:41:48,780 Non lo so. È malato! 626 00:41:48,900 --> 00:41:54,320 ♪ Diventando giapponese Penso che sto diventando giapponese Lo penso davvero ♪ 627 00:41:54,450 --> 00:41:59,290 ♪ Diventando giapponese Penso che sto diventando giapponese Lo penso davvero ♪ 628 00:41:59,410 --> 00:42:02,120 ♪ Diventando giapponese Penso che sto diventando giapponese Lo penso davvero ♪ 629 00:42:02,250 --> 00:42:04,750 Oh, mi dispiace. No. 630 00:42:04,870 --> 00:42:07,960 No, non tu. No, lo ero cercando di spaventare il tuo bambino. 631 00:42:10,760 --> 00:42:14,220 Dio mio. Le mie labbra sono così grandi? 632 00:42:17,970 --> 00:42:20,850 ♪ Mi sono svegliato stamattina felice come può essere ♪ 633 00:42:20,970 --> 00:42:23,180 - Ancora un po'? - Sì. 634 00:42:23,610 --> 00:42:26,110 Va bene. Ora, ricorda solo, da questo momento in poi... 635 00:42:26,240 --> 00:42:30,030 siamo sofisticati, istruiti, donne in carriera di successo. 636 00:42:30,160 --> 00:42:33,950 Giusto. Va bene. 637 00:42:34,080 --> 00:42:37,870 Dio, questa biancheria intima è assolutamente cavalcandomi il sedere. 638 00:42:40,580 --> 00:42:44,340 Sì. Ciao. Uhm, ci serve qualcosa da portare via. 639 00:42:44,460 --> 00:42:49,380 - Va bene. - Hai qualche speciale per una donna d'affari? 640 00:42:51,010 --> 00:42:53,180 - Vieni di nuovo? - Beh, siamo donne d'affari. 641 00:42:53,310 --> 00:42:57,930 - Sì. Da Los Angeles - E sai che alcuni posti hanno un pranzo speciale. 642 00:42:58,060 --> 00:43:00,900 Per le donne d'affari. 643 00:43:01,020 --> 00:43:04,270 Non abbiamo niente del genere. 644 00:43:04,400 --> 00:43:08,030 Beh, allora perché non ci dai semplicemente... due hamburger, patatine fritte e Coca-Cola Diet... 645 00:43:08,150 --> 00:43:11,570 - perché abbiamo fretta. - Mm. Arriveremo a Tucson più tardi. 646 00:43:11,700 --> 00:43:15,660 Per una questione d'affari. Sai. 647 00:43:15,790 --> 00:43:17,790 Che tipo di attività svolgi? 648 00:43:28,130 --> 00:43:31,130 Non posso credere che non ci avessimo mai pensato cosa dire che facevamo per vivere. 649 00:43:31,260 --> 00:43:33,930 OH. Quale di questi ragazzi... 650 00:43:34,050 --> 00:43:36,810 farò sesso alla riunione? 651 00:43:38,020 --> 00:43:40,230 Oh! Casey Degan! 652 00:43:40,350 --> 00:43:43,440 - Aaah! - Dai! Ora, il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 653 00:43:46,150 --> 00:43:50,030 Lo so. Perché non lo diciamo possediamo la nostra azienda? 654 00:43:50,150 --> 00:43:52,570 Oh, bene. Tipo cosa? 655 00:43:52,700 --> 00:43:56,450 - Tipo, e se inventassimo qualcosa? - Tipo cosa? 656 00:43:56,580 --> 00:44:00,910 Beh, okay, penso che dovrebbe essere così qualcosa di cui tutti hanno sentito parlare... 657 00:44:01,040 --> 00:44:04,130 ma... ma nessuno, davvero sa chi l'ha inventato. 658 00:44:04,250 --> 00:44:06,420 Dio mio! Ho capito! Post-it! 659 00:44:06,540 --> 00:44:09,800 - Tutti sanno cosa sono i Post-It! - Sì! 660 00:44:09,920 --> 00:44:13,130 Sono le piccole cose gialle con lo stickum sul retro, giusto? 661 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Va bene. 662 00:44:15,390 --> 00:44:18,260 Ok, ci stiamo lavorando agenzia pubblicitaria dopo il college. 663 00:44:18,390 --> 00:44:20,480 - Oh, università! Bravo! - Sì. 664 00:44:20,600 --> 00:44:23,810 E abbiamo qualcosa di così grande, tipo, presentazione... 665 00:44:23,940 --> 00:44:25,810 da fare, tipo, a un cliente. 666 00:44:25,940 --> 00:44:28,730 - Hmm! - Quindi, quindi, stiamo facendo un brainstorming... 667 00:44:28,860 --> 00:44:31,490 e all'improvviso lo siamo senza graffette! 668 00:44:31,610 --> 00:44:34,990 - Bene! - E quindi, okay... Allora io, io, tipo... 669 00:44:35,110 --> 00:44:37,330 Ok, dico... dico... ok... 670 00:44:37,450 --> 00:44:40,750 "Non sarebbe fantastico se ci fosse questo, tipo, stickum sul retro di questo foglio... 671 00:44:40,870 --> 00:44:44,870 "quindi, tipo, sarebbe semplicemente... se lo posassi sopra quell'altro foglio rimarrebbe... 672 00:44:45,000 --> 00:44:46,880 "sai, tipo, senza una graffetta?" 673 00:44:47,000 --> 00:44:48,630 - SÌ! -Ah! 674 00:44:48,750 --> 00:44:50,960 Quindi hai, tipo, questo nonno o questo zio... 675 00:44:51,090 --> 00:44:53,720 che, come, ha, come, un... come un... come un'azienda cartaria o una cartiera... 676 00:44:53,840 --> 00:44:56,840 e... e lui è davvero preso dalla cosa, e il resto è storia! 677 00:44:56,970 --> 00:44:59,350 Dio mio! È perfetto! 678 00:44:59,470 --> 00:45:02,560 Oh! Non credi? 679 00:45:02,680 --> 00:45:05,520 Beh, sì, ma... 680 00:45:05,640 --> 00:45:08,650 - "Beh, sì, ma" cosa? - Non lo so. 681 00:45:08,770 --> 00:45:11,900 Voglio dire, sembra proprio che tu l'abbia inventato Post-It è tutto da solo, lo sai. 682 00:45:12,030 --> 00:45:15,530 - Voglio dire, cosa ho fatto? - Beh, era tuo nonno o tuo zio. 683 00:45:16,990 --> 00:45:18,530 Sì? 684 00:45:18,660 --> 00:45:21,540 Ok, sai, quindi potremmo dire che... 685 00:45:21,660 --> 00:45:23,540 eri, tipo, il designer. 686 00:45:23,660 --> 00:45:26,870 Ad esempio, ho pensato a loro, tranne a te ho pensato di farli gialli. 687 00:45:28,880 --> 00:45:31,550 Beh, no, ma è come la maggior parte di queste persone... 688 00:45:31,670 --> 00:45:34,050 ci hanno, tipo, conosciuto fin dalle elementari. 689 00:45:34,170 --> 00:45:37,050 Penso solo che tu lo sia più credibile come designer... 690 00:45:37,180 --> 00:45:40,850 piuttosto che come inventore, sai? 691 00:45:40,970 --> 00:45:43,720 - Uh-eh. - ♪ Sei il mio amante ♪ 692 00:45:43,850 --> 00:45:47,190 ♪ Non il mio rivale ♪ 693 00:45:47,310 --> 00:45:49,190 - Cosa stai facendo? - Aspetto. 694 00:45:50,360 --> 00:45:52,190 Evidentemente sei arrabbiato con me. 695 00:45:52,320 --> 00:45:54,190 No. Uh-uh. Perché dovrei? essere incazzato con te? 696 00:45:54,320 --> 00:45:56,400 Solo perché ora lo so cosa provi veramente per me. 697 00:45:56,530 --> 00:45:58,360 Oh, mio ​​Dio, sapevo che sarebbe successo. 698 00:45:58,490 --> 00:46:01,700 Voglio dire, ci provo, per una volta, ad essere onesto con te... 699 00:46:01,830 --> 00:46:03,700 e mi esplode in faccia. 700 00:46:09,120 --> 00:46:11,840 Dio! Vuoi essere onesto? 701 00:46:11,960 --> 00:46:14,840 Ok, bene! Siamo onesti! 702 00:46:16,210 --> 00:46:18,090 Ti lascio avere le idee! 703 00:46:18,220 --> 00:46:20,260 - Che cosa? - Sì, ti lascio avere le idee... 704 00:46:20,390 --> 00:46:22,890 così non ti sentirai così male che io sia più carino. 705 00:46:23,010 --> 00:46:26,770 - Non sei più carino, Michele. - Sono così carino. 706 00:46:26,890 --> 00:46:29,390 È come se fosse risaputo, Romy. Lo pensano tutti. 707 00:46:29,520 --> 00:46:32,060 Io sono Mary e tu sei Rhoda. 708 00:46:32,190 --> 00:46:34,650 E' ridicolo. Tu sei il Rhoda. Tu sei quello ebreo. 709 00:46:34,770 --> 00:46:37,650 Dio mio. Sto parlando dal punto di vista della dolcezza, Romy, ok? 710 00:46:37,780 --> 00:46:39,950 E dal punto di vista della dolcezza, io sono Mary. 711 00:46:40,070 --> 00:46:44,450 È pazzesco! Hai assolutamente nessuna prova che tu sia più carino! 712 00:46:44,580 --> 00:46:47,080 Oh, prova? Vuoi una prova? Ok, va bene. 713 00:46:47,200 --> 00:46:49,750 - Chi ha perso per primo la verginità? - Oh, grande wow! 714 00:46:49,870 --> 00:46:52,960 Con tuo cugino Barry. Non me ne vanterei. 715 00:46:53,080 --> 00:46:57,630 Ok, quindi a chi viene sempre chiesto di farlo? balliamo prima quando andiamo in discoteca, eh? 716 00:46:57,760 --> 00:47:00,170 Non c'è da stupirsi che non potresti trovaci i fidanzati, Romy. 717 00:47:05,140 --> 00:47:07,720 Bene, e allora? Non riesci nemmeno a trovare un lavoro! 718 00:47:07,850 --> 00:47:11,810 - Ti porto io, Michele! Senza di me, saresti perso! - E' una bugia! 719 00:47:11,940 --> 00:47:14,810 O si? Bene, vediamo e basta. Dividiamoci e vediamo cosa succede. 720 00:47:14,940 --> 00:47:17,030 W-Cosa intendi con "divisi"? 721 00:47:17,150 --> 00:47:20,990 Quando arriviamo a Tucson, stiamo andando per strade separate. 722 00:47:21,110 --> 00:47:23,030 Va bene. Bene. 723 00:47:23,160 --> 00:47:25,030 Bene. Non mi interessa. 724 00:47:25,160 --> 00:47:26,870 - Bene! - Bene. 725 00:47:26,990 --> 00:47:29,160 Per quanto riguarda Tucson, abbiamo finito. 726 00:47:30,250 --> 00:47:32,460 Bene, guida veloce! 727 00:48:24,760 --> 00:48:28,850 ♪ C'è sempre qualcosa che me lo ricorda ♪ 728 00:48:42,110 --> 00:48:44,990 Wow. Billy Christianson? 729 00:48:47,160 --> 00:48:49,490 Romy. Romy Bianco. 730 00:48:49,620 --> 00:48:53,080 No, assolutamente. 731 00:48:53,200 --> 00:48:55,460 Mio Dio, tu... hai un aspetto fantastico. 732 00:48:55,580 --> 00:48:59,420 Voglio dire, io... non l'avrei mai fatto ti ha riconosciuto dopo un milione di anni. 733 00:48:59,540 --> 00:49:01,880 Grazie. 734 00:49:02,000 --> 00:49:05,630 Allora, cosa sei stato? fai dai tempi del liceo? 735 00:49:05,760 --> 00:49:09,140 Beh, che tu ci creda o no... 736 00:49:09,260 --> 00:49:11,470 Ho inventato i Post-It. 737 00:49:22,650 --> 00:49:24,190 Quindi ho detto a Prescott... 738 00:49:24,320 --> 00:49:27,780 "Puoi pagarmi i 150 oppure sono fuori di qui. Ciao ciao." 739 00:49:27,900 --> 00:49:32,120 Voglio dire, ci sono almeno altri 12 mercati importanti questo mi metterebbe in onda domani. 740 00:49:32,240 --> 00:49:35,250 Oh. Quindi l'hai fatto? Sei una conduttrice? 741 00:49:35,370 --> 00:49:39,120 No. Sono una ragazza del meteo. 742 00:49:39,250 --> 00:49:41,670 Nel notiziario delle 5:00 più apprezzato di Tucson. 743 00:49:41,790 --> 00:49:43,630 - OH. - Allora... 744 00:49:43,750 --> 00:49:47,470 Michele, che fai? 745 00:49:47,590 --> 00:49:51,140 Uh, va bene. Uhm, ho inventato i Post-It. 746 00:49:51,260 --> 00:49:53,970 - Stai scherzando! - Devi aver fatto una fortuna! 747 00:49:54,100 --> 00:49:56,140 Beh, sì. 748 00:49:56,270 --> 00:49:58,140 Senza offesa, Michele... 749 00:49:58,270 --> 00:50:01,350 ma come mai? hai pensato ai Post-It? 750 00:50:03,270 --> 00:50:06,440 Ehm... beh... 751 00:50:06,570 --> 00:50:08,440 eh... 752 00:50:10,570 --> 00:50:13,200 E li ho inventati totalmente da solo. 753 00:50:13,320 --> 00:50:17,290 Voglio dire, tutto ciò che Michele ha fatto è stato dire: "Che ne dici di renderli gialli?" 754 00:50:18,410 --> 00:50:20,290 Veramente? 755 00:50:26,920 --> 00:50:31,840 - In realtà ho inventato un tipo speciale di colla. - Oh veramente? 756 00:50:31,970 --> 00:50:34,680 Beh, allora sono sicuro che non ti dispiacerebbe dandoci un resoconto dettagliato... 757 00:50:34,800 --> 00:50:39,020 esattamente come hai inventato questa colla miracolosa, vero? 758 00:50:39,930 --> 00:50:43,190 No. Ehm... 759 00:50:44,360 --> 00:50:47,190 Beh, di solito quando fai la colla... 760 00:50:47,320 --> 00:50:50,650 per prima cosa devi termoindurire la resina... 761 00:50:50,780 --> 00:50:55,030 e poi, dopo che si è raffreddato, mi mescoli un, um, epossidico. 762 00:50:55,160 --> 00:50:57,450 Il che è davvero giusto un nome stravagante... 763 00:50:57,580 --> 00:51:00,870 per qualsiasi adesivo semplice e ossigenato, giusto? 764 00:51:01,000 --> 00:51:05,080 Ma poi ho pensato che forse... solo forse... potresti aumentare la viscosità... 765 00:51:05,210 --> 00:51:09,260 aggiungendo un derivato complesso del glucosio durante il processo di emulsione. 766 00:51:09,380 --> 00:51:12,380 E si scopre che avevo ragione. 767 00:51:14,180 --> 00:51:16,550 Eh? Non ci credo. 768 00:51:16,680 --> 00:51:20,180 Devi essere la persona di maggior successo nella nostra classe di laurea. 769 00:51:20,310 --> 00:51:23,230 Uh-eh. E tu non lo sei. Ciao. 770 00:51:23,350 --> 00:51:26,730 ♪ C'è sempre qualcosa che me lo ricorda ♪ 771 00:51:36,370 --> 00:51:38,240 È fantastico. 772 00:51:41,040 --> 00:51:42,910 Romy? 773 00:51:44,870 --> 00:51:46,750 Posso chiederti una cosa? 774 00:51:49,670 --> 00:51:52,550 Romy! Non ci crederai cosa è appena successo! 775 00:51:52,670 --> 00:51:55,090 Michele, non vedi che ho da fare? 776 00:51:56,430 --> 00:51:58,640 Bene. Ok, dimenticalo e basta. 777 00:52:04,430 --> 00:52:07,150 Ehi! OH. Oww. 778 00:52:07,270 --> 00:52:09,650 Oww. Oww. Oww. 779 00:52:09,770 --> 00:52:11,230 OH! 780 00:52:11,360 --> 00:52:13,940 OH! Dai! 781 00:52:15,240 --> 00:52:17,990 Oh, Dio! Stai bene? 782 00:52:18,120 --> 00:52:20,740 - Cosa ne pensi? - Mi dispiace tanto. 783 00:52:20,870 --> 00:52:23,750 Il mio-mio-mio autista non ti ha visto. 784 00:52:23,870 --> 00:52:27,000 Per favore. Venire. 785 00:52:27,120 --> 00:52:30,840 Ho delle scatole di fazzoletti di carta nella mia limousine. 786 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 Permettimi di farmi perdonare. 787 00:52:35,920 --> 00:52:37,300 Va bene. 788 00:52:47,390 --> 00:52:50,190 Dio mio. 789 00:52:50,310 --> 00:52:53,820 - Qui. Aiutati, Michele. - Grazie. 790 00:52:53,940 --> 00:52:56,150 Aspettare. Come fai a sapere il mio nome? 791 00:52:56,280 --> 00:52:59,490 Sono io, Michele. Sabbioso. 792 00:52:59,610 --> 00:53:02,450 - Sandy Frink? - Uh-eh. 793 00:53:02,580 --> 00:53:04,990 Ma sei così sognante. 794 00:53:05,120 --> 00:53:07,000 Ebbene, quando ho guadagnato il mio primo milione... 795 00:53:07,120 --> 00:53:10,210 il mio regalo per me stesso era un volto nuovo. 796 00:53:10,330 --> 00:53:12,210 Ok, non sto dicendo solo questo... 797 00:53:12,340 --> 00:53:14,550 ma ne hai scelto davvero uno bravo. 798 00:53:14,670 --> 00:53:16,670 Grazie. 799 00:53:18,220 --> 00:53:20,340 Avevo questo quaderno... 800 00:53:20,470 --> 00:53:24,640 con scritto sopra "Mrs Romy Christianson", tipo, circa mille volte. 801 00:53:26,770 --> 00:53:29,640 Ora pensi che io sia una specie di geek. 802 00:53:31,270 --> 00:53:33,730 No, no. 803 00:53:33,860 --> 00:53:36,980 No, per niente. 804 00:53:38,490 --> 00:53:40,700 Sono lusingato. 805 00:53:43,660 --> 00:53:46,040 Ciao, Billy. 806 00:53:46,160 --> 00:53:48,660 Ti ho cercato dappertutto. 807 00:53:49,500 --> 00:53:51,370 Vuoi ballare una volta? 808 00:53:51,500 --> 00:53:54,380 Sai, in ricordo dei vecchi tempi. 809 00:54:01,840 --> 00:54:04,180 No grazie. 810 00:54:06,180 --> 00:54:08,720 Questo lo devo a Romy. 811 00:54:35,710 --> 00:54:38,840 Ehi, ragazzi, stanno per farlo annunciare i vincitori della votazione. 812 00:54:38,960 --> 00:54:42,050 - Dai! - Vota? Che voto? 813 00:54:42,170 --> 00:54:46,010 - Andiamo. Dobbiamo entrare lì. - Va bene. 814 00:54:49,810 --> 00:54:52,270 Aspetta, non riesco a trovare la mia maglietta. 815 00:54:53,480 --> 00:54:55,900 Dove sei? 816 00:55:07,950 --> 00:55:09,910 Ehi, come va stasera? 817 00:55:10,040 --> 00:55:14,290 Scommetto che sono tutti altrettanto ansiosi... 818 00:55:14,410 --> 00:55:16,920 mentre devo conoscere i risultati della votazione. 819 00:55:17,040 --> 00:55:18,840 Che voto? 820 00:55:18,960 --> 00:55:23,760 La persona ha votato Più cambiato in meglio Dal momento che la scuola superiore è... 821 00:55:25,380 --> 00:55:29,260 È un pareggio. È un pareggio. 822 00:55:29,390 --> 00:55:32,640 I più cambiati in meglio dai tempi del liceo sono... 823 00:55:32,770 --> 00:55:36,940 Romy White e Michele Weinberger. 824 00:55:42,280 --> 00:55:46,660 Tesoro, vai lassù e prendi la tua medaglia. 825 00:55:46,780 --> 00:55:48,660 Va bene. 826 00:55:48,780 --> 00:55:52,160 Che strano. Non sapevo nemmeno che stessimo votando. 827 00:56:13,770 --> 00:56:15,890 Prendimi un altro daiquiri. 828 00:56:24,650 --> 00:56:26,530 Ecco qui. 829 00:56:28,150 --> 00:56:32,330 Uhm, mi dispiace. Non sono riuscito a trovare il mio top. 830 00:56:38,120 --> 00:56:40,040 Tesoro, è bellissimo. 831 00:58:08,300 --> 00:58:10,340 Posso prenderlo per lei, signore? 832 00:58:10,460 --> 00:58:14,300 No, no, no. Mi lasci in pace. 833 00:58:19,430 --> 00:58:24,310 Guardando la tua medaglia di nuovo dalla riunione, caro? 834 00:58:26,650 --> 00:58:29,440 Ti manca, vero? 835 00:58:30,570 --> 00:58:32,440 Già. 836 00:58:33,280 --> 00:58:35,160 Michele... 837 00:58:37,820 --> 00:58:42,910 sei stato terribilmente infelice con me in tutti questi anni? 838 00:58:43,040 --> 00:58:45,330 Oh no. No, Sandy. 839 00:58:45,460 --> 00:58:47,290 Oh, bene. 840 00:58:47,420 --> 00:58:51,000 Sono stato solo con me nessuno con cui parlare. 841 00:58:53,840 --> 00:58:56,130 Perché non la chiami? 842 00:58:57,510 --> 00:58:59,390 - Va bene. - Sì. 843 00:59:06,020 --> 00:59:09,190 - Ciao? -Billy Christianson? 844 00:59:09,310 --> 00:59:12,570 Oh, no, no, sono Billy Junior. 845 00:59:12,690 --> 00:59:17,030 Oh, Billy, tesoro, la tua mamma è a casa? 846 00:59:17,160 --> 00:59:18,950 Beh, sì. 847 00:59:19,070 --> 00:59:22,660 Sì, ma non può venire al telefono in questo momento. 848 00:59:22,790 --> 00:59:24,660 Lei... è sul letto di morte. 849 00:59:24,790 --> 00:59:27,040 - Romy. - Oh caro. 850 00:59:27,170 --> 00:59:29,210 Billy, tesoro... 851 00:59:29,330 --> 00:59:34,210 dillo a tua mamma Michele Weinberger-Frink... 852 00:59:34,340 --> 00:59:36,220 è al telefono... 853 00:59:36,340 --> 00:59:40,470 e mi piacerebbe molto per parlare con lei. 854 00:59:46,850 --> 00:59:49,230 No. 855 00:59:49,350 --> 00:59:51,360 Non finché non ammetti... 856 00:59:51,480 --> 00:59:54,900 che io sono la Mary, e tu sei la Rhoda. 857 00:59:55,900 --> 00:59:58,570 Sono la Maria. 858 00:59:58,700 --> 01:00:00,570 Sono la Maria! 859 01:00:00,700 --> 01:00:05,870 io sono il... Sei una megera pallida sul letto di morte. 860 01:00:07,000 --> 01:00:11,080 Sono la Maria. Lo sanno tutti. 861 01:00:11,210 --> 01:00:13,540 Ben fatto, tesoro. 862 01:00:25,470 --> 01:00:27,930 Oh, Dio. 863 01:00:28,060 --> 01:00:29,940 Oh, siamo davvero qui. 864 01:00:32,400 --> 01:00:34,570 - Oh, Dio. - Buonasera, signore. 865 01:00:34,690 --> 01:00:36,780 Grazie per non avermi svegliato, Romy. 866 01:00:36,900 --> 01:00:39,280 Dio, che stronza. 867 01:00:59,210 --> 01:01:02,090 ♪ Non fraintendermi ♪ 868 01:01:04,220 --> 01:01:06,600 ♪ Se sembro un po' abbagliato ♪ 869 01:01:09,220 --> 01:01:12,600 ♪ Vedo luci al neon ♪ 870 01:01:13,730 --> 01:01:16,610 ♪ Ogni volta che passi ♪ 871 01:01:18,230 --> 01:01:20,610 ♪ Non fraintendermi ♪ 872 01:01:21,950 --> 01:01:25,070 - Ehi, Romy White. - EHI. 873 01:01:25,200 --> 01:01:29,160 - Dov'è Michele? - Non lo so. 874 01:01:29,290 --> 01:01:31,620 Qualcuno ha visto Billy Christianson? 875 01:01:31,750 --> 01:01:34,500 - Prova il bar. - Grazie, amico. 876 01:01:37,170 --> 01:01:40,800 ♪ Non fraintendermi ♪ 877 01:01:40,920 --> 01:01:44,630 Oh, scusami, scusami. Non puoi entrare senza una targhetta con il nome. 878 01:01:44,760 --> 01:01:46,680 -Oh, va bene. - Va bene. 879 01:01:46,800 --> 01:01:48,760 Ehm, Michele Weinberger. 880 01:01:48,890 --> 01:01:53,480 Oh mio Dio, Michele Weinberger! Mio Dio, stai benissimo! 881 01:01:53,600 --> 01:01:57,020 Sono io, Toby. Oh, Toby Walters. 882 01:01:57,150 --> 01:01:59,520 - Uh-eh. - Va bene. 883 01:01:59,650 --> 01:02:01,820 Uhm, oh, eccolo qui. Ecco la tua targhetta con il nome. 884 01:02:01,940 --> 01:02:04,200 E Romy è già dentro. 885 01:02:04,320 --> 01:02:07,990 - Non me ne potrebbe importare di meno. Non sono qui con Romy. - Stai scherzando. 886 01:02:08,120 --> 01:02:10,370 No, non siamo nemmeno più amici. 887 01:02:10,490 --> 01:02:13,540 Abbiamo avuto questo grosso litigio sui Post-It. 888 01:02:14,750 --> 01:02:16,750 - Post-it? - E' una lunga storia. 889 01:02:16,880 --> 01:02:18,750 - Ci vediamo. - W-W... 890 01:02:24,170 --> 01:02:27,050 ♪ Vado solo a vagare ♪ 891 01:02:29,180 --> 01:02:32,060 ♪ Attraverso una notte illuminata dalla luna ♪ 892 01:02:35,020 --> 01:02:37,520 ♪ Ogni tanto ♪ 893 01:02:37,650 --> 01:02:39,690 ♪ Due persone si incontrano ♪ 894 01:02:39,810 --> 01:02:43,860 ♪ Apparentemente, senza motivo passa semplicemente per strada ♪ 895 01:02:43,990 --> 01:02:49,030 ♪ All'improvviso temporali ovunque ♪ 896 01:02:49,160 --> 01:02:51,200 ♪ Chi può spiegare il tuono e la pioggia ♪ 897 01:02:51,330 --> 01:02:53,410 ♪ Ma c'è qualcosa nell'aria ♪ 898 01:02:53,540 --> 01:02:55,910 Ooh, scusami. 899 01:02:56,040 --> 01:02:57,960 Ciao, Romy. Come stai? 900 01:02:58,080 --> 01:03:01,250 - Lisa Lüder? - SÌ. 901 01:03:02,670 --> 01:03:05,300 Allora, dov'è il resto del gruppo "A"? 902 01:03:05,420 --> 01:03:07,800 Oh, sono qui da qualche parte. 903 01:03:07,930 --> 01:03:10,050 Abbiamo perso i contatti nel corso degli anni. 904 01:03:10,180 --> 01:03:14,220 Oh. Non è strano quando non siete amici? ancora con i tuoi amici? 905 01:03:14,350 --> 01:03:19,150 Voglio dire, io e Michele siamo appena caduti fuori contatto circa due ore fa. 906 01:03:19,270 --> 01:03:21,150 Perché è egoista... 907 01:03:21,270 --> 01:03:23,570 e lei mi svaluta sempre. 908 01:03:23,690 --> 01:03:25,570 E ne sono stufo, sai? 909 01:03:29,740 --> 01:03:32,280 Dio, è facile parlare con voi ragazzi. 910 01:03:32,410 --> 01:03:34,290 Ho inventato i Post-It. 911 01:03:36,790 --> 01:03:40,460 - Hai presente quelle cose gialle con lo stickum sul retro? - Sì, so cosa sono. 912 01:03:41,580 --> 01:03:43,340 Allora, cosa stai facendo? 913 01:03:44,360 --> 01:03:47,510 Sono un redattore di moda associato per Vogue. 914 01:03:47,630 --> 01:03:50,930 Wow! Co... Bel lavoro! 915 01:03:51,050 --> 01:03:54,310 Ragazzo, devo aver, tipo... ogni singolo numero di Vogue 916 01:03:54,430 --> 01:03:57,560 negli ultimi dieci anni. 917 01:03:57,680 --> 01:04:00,850 Ok, è stato molto bello parlare con te. 918 01:04:00,980 --> 01:04:03,150 È stato bello parlare anche con te. 919 01:04:04,770 --> 01:04:07,650 Ok, Romy. 920 01:04:07,780 --> 01:04:10,610 ♪ Potrebbe essere semplicemente fantastico ♪ 921 01:04:12,240 --> 01:04:14,660 ♪ Non fraintendermi ♪ 922 01:04:24,500 --> 01:04:26,380 Era così carino. 923 01:04:26,500 --> 01:04:28,880 Mia mamma ce ne ha dato uno nuovo seggiolino auto per il bambino. 924 01:04:29,010 --> 01:04:32,010 E quando arrivò la scatola, il piccolo Jake mi guarda e dice... 925 01:04:32,130 --> 01:04:34,220 "Mamma, è quello il bambino?" 926 01:04:34,340 --> 01:04:37,470 - OH. - Spero che. 927 01:04:38,390 --> 01:04:39,770 Ciao a tutti. 928 01:04:39,890 --> 01:04:42,770 - E così ci incontriamo di nuovo. - Oh, ciao. 929 01:04:43,940 --> 01:04:45,150 Romy Bianco. 930 01:04:46,650 --> 01:04:48,530 Tu sei la ragazza paffuta. 931 01:04:48,650 --> 01:04:53,160 Oh, beh, lo ero, ma non l'ho fatto lo è stato davvero per molto tempo. 932 01:04:53,280 --> 01:04:55,820 Allora, cosa state facendo? 933 01:04:55,950 --> 01:04:58,830 Christie, nell'annuario hai detto che volevi il lavoro di Jane Pauley. 934 01:04:58,950 --> 01:05:01,910 Sei una grande conduttrice di telegiornali adesso? 935 01:05:02,040 --> 01:05:05,540 Oh, no, non guardo nemmeno più la TV. 936 01:05:05,670 --> 01:05:09,380 Le mie priorità sono cambiate da quando sono diventata mamma. 937 01:05:09,500 --> 01:05:12,010 Riesci a credere che questo sia il numero tre? 938 01:05:12,130 --> 01:05:14,510 Wow, tre bambini. 939 01:05:14,630 --> 01:05:16,760 Dio, devi sentirti davvero legato. 940 01:05:18,510 --> 01:05:21,890 Affatto. Mi sento molto realizzato. 941 01:05:22,020 --> 01:05:25,900 Inoltre, Billy ha sempre desiderato una famiglia numerosa. 942 01:05:28,520 --> 01:05:31,400 -Billy Christianson? - Mm-hmm. 943 01:05:31,530 --> 01:05:34,570 - Hai sposato Billy Christianson? - Mm-hmm. 944 01:05:34,700 --> 01:05:37,320 Ormai da quasi dieci anni. 945 01:05:37,450 --> 01:05:40,200 Billy si occupa di sviluppo immobiliare. 946 01:05:42,700 --> 01:05:45,080 Allora, e tu? Qualche bambino? 947 01:05:45,920 --> 01:05:47,790 Oh, no. 948 01:05:47,920 --> 01:05:51,750 È solo che non ho avuto tempo, sai, con la gestione della mia attività e tutto il resto. 949 01:05:51,880 --> 01:05:53,760 La tua attività? 950 01:05:53,880 --> 01:05:57,470 Sì. Ho inventato i Post-It. 951 01:05:58,970 --> 01:06:00,930 No, davvero. Cosa fai? 952 01:06:02,140 --> 01:06:06,640 Questo è quello che faccio. Ho inventato i Post-It. 953 01:06:06,770 --> 01:06:09,810 OH. Mi stai prendendo in giro. 954 01:06:12,570 --> 01:06:14,740 Beh, ho guadagnato un sacco di soldi. 955 01:06:14,860 --> 01:06:17,910 Oh, sai chi dicono che lo abbia fatto fatto un sacco di soldi? Sandy Frink. 956 01:06:18,030 --> 01:06:19,910 - Il Frink-a-zoid? - Sì. 957 01:06:20,030 --> 01:06:23,740 Ha inventato un tipo speciale di gomma utilizzato in ogni scarpa da tennis in Nord America. 958 01:06:23,870 --> 01:06:26,460 Ehi, se qualcuno ha bisogno di fare una chiamata... 959 01:06:26,580 --> 01:06:29,130 Ho un telefono. 960 01:06:46,600 --> 01:06:48,480 - Sandy Frink è qui? - Eh, no. 961 01:06:48,600 --> 01:06:51,480 - Uh, non puoi entrare senza una targhetta con il nome. - Vaffanculo! 962 01:06:51,610 --> 01:06:55,940 Heather Mooney? Oh, mio Dio, sei esattamente lo stesso. 963 01:06:56,070 --> 01:06:58,610 Dio mio. Heather Mooney è qui? 964 01:07:01,490 --> 01:07:03,830 Dovrebbe essere così bello. 965 01:07:07,160 --> 01:07:09,620 Oh, Dio, non guardare adesso. E' Heather Mooney. 966 01:07:09,750 --> 01:07:12,500 - Che cosa? - Ciao, Romy. 967 01:07:12,630 --> 01:07:15,130 Uh... E... Uh... Tu... 968 01:07:15,250 --> 01:07:18,840 Oh, uh... Heather, hai detto non saresti venuto. 969 01:07:18,970 --> 01:07:22,510 Già, beh, da Sandy e Michele non sono sposati... 970 01:07:22,640 --> 01:07:25,010 Che spreco di un serbatoio di benzina, eh? 971 01:07:26,600 --> 01:07:28,600 Ok, bene, andiamo. Ti aiuterò a trovarlo. 972 01:07:28,730 --> 01:07:32,190 Uh, non è qui. L'ho già chiesto a Toby Dumbfuck. Ovviamente ho interrotto. 973 01:07:32,310 --> 01:07:35,230 Perché non torni a ignorarmi? come facevi al liceo? 974 01:07:35,360 --> 01:07:37,230 No, puoi restare. 975 01:07:37,360 --> 01:07:41,660 Stiamo solo discutendo delle storie di successo delle nostre lezioni. Allora, cosa stai facendo? 976 01:07:41,780 --> 01:07:44,740 Hai mai sentito parlare delle sigarette Lady Fair? Ho inventato la carta a combustione rapida. 977 01:07:44,870 --> 01:07:48,160 - Wow, abbiamo un'intera classe piena di inventori. - Senso? 978 01:07:48,290 --> 01:07:50,160 Oh, lo sai, Sandy Frink ha inventato qualcosa anche lui. 979 01:07:50,290 --> 01:07:53,170 - Ehi, non è Sandy quella laggiù adesso? - Cosa ha inventato Sandy? 980 01:07:53,290 --> 01:07:56,840 - Una specie di gomma. - Romy ha inventato i Post-It. 981 01:07:56,842 --> 01:07:57,840 Non l'hai fatto. 982 01:07:57,960 --> 01:07:59,010 - Sì, l'ho fatto. - Non l'hai fatto. 983 01:07:59,130 --> 01:08:00,090 - Sì, l'ho fatto. - Non l'hai fatto. 984 01:08:00,220 --> 01:08:01,510 Sì, io... beh, chi l'ha fatto allora? 985 01:08:01,630 --> 01:08:03,840 Un ragazzo di nome Art Fry della 3M Corp. 986 01:08:03,970 --> 01:08:06,430 L'abbiamo studiato alla business school. 987 01:08:09,520 --> 01:08:10,890 Mi stai prendendo in giro. 988 01:08:11,020 --> 01:08:13,730 Hai appena inventato tutto? 989 01:08:27,200 --> 01:08:29,870 Oh, Dio, sei così strano. 990 01:08:31,500 --> 01:08:33,620 - Perché non la lasci in pace? - Michele. 991 01:08:33,750 --> 01:08:36,920 Oh, è la ragazza del tutore per la schiena. 992 01:08:37,040 --> 01:08:39,750 - Ciao, ragazza con il tutore per la schiena. - Ciao, ragazza con il tutore per la schiena. 993 01:08:39,880 --> 01:08:42,760 Oh, stai zitto. 994 01:08:42,880 --> 01:08:44,930 E comunque, per cosa ce l'hai con noi? 995 01:08:45,050 --> 01:08:47,430 Non siamo noi che siamo ingrassati. 996 01:08:47,550 --> 01:08:50,430 Siamo incinta, idiota. 997 01:08:50,560 --> 01:08:53,430 Oh, sì, beh... 998 01:08:53,560 --> 01:08:56,730 Spero che i tuoi bambini assomiglino a scimmie. 999 01:08:56,850 --> 01:08:58,770 Andiamo, Romy. 1000 01:09:10,200 --> 01:09:14,910 -Oh, Romy. - Oh, per favore, vai via. Lasciami in pace e basta. 1001 01:09:16,080 --> 01:09:19,130 Perché sono tornato qui? 1002 01:09:19,250 --> 01:09:21,920 Beh, sai una cosa? Ci sono di peggio cose che raccontare qualche stupida storia... 1003 01:09:22,050 --> 01:09:24,010 e far ridere tutti di te. 1004 01:09:24,130 --> 01:09:29,640 - Tipo cosa? - Come perdere il tuo migliore amico. 1005 01:09:29,760 --> 01:09:31,640 Sai? Voglio dire, l'avevo fatto il sogno peggiore, Romy. 1006 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 Ho sognato che non eravamo amici ed eravamo davvero, davvero vecchi. 1007 01:09:36,190 --> 01:09:38,850 Ma voglio dire, eravamo, tipo, davvero, davvero vecchio. 1008 01:09:38,980 --> 01:09:41,020 E... e non eravamo amici. 1009 01:09:43,070 --> 01:09:46,320 Non posso sopportare che lo siamo arrabbiati l'uno con l'altro. 1010 01:09:46,450 --> 01:09:49,410 Ok, mi dispiace di aver detto tutte quelle cose. 1011 01:09:49,530 --> 01:09:52,370 Sei carino quanto me. Sei. 1012 01:09:52,490 --> 01:09:56,290 E... e in alcune culture, forse più carino. 1013 01:09:56,410 --> 01:09:58,830 Mi dispiace anche io. 1014 01:09:58,960 --> 01:10:03,130 Non avrei dovuto dire che non lo eri abbastanza intelligente da inventare i post-it. 1015 01:10:03,250 --> 01:10:06,130 Beh, forse non lo sono. 1016 01:10:06,260 --> 01:10:10,140 Anche se nel mio sogno, Conoscevo la formula della colla. 1017 01:10:13,810 --> 01:10:16,140 Allora, siamo di nuovo amici? 1018 01:10:17,940 --> 01:10:19,810 Beh, sì. 1019 01:10:22,150 --> 01:10:24,070 Va bene. 1020 01:10:24,190 --> 01:10:26,070 E sai cosa, non ha nemmeno importanza... 1021 01:10:26,190 --> 01:10:29,400 che abbiamo detto, tipo, cosa, quattro persone qualche stupida bugia. 1022 01:10:29,530 --> 01:10:31,870 Che importa? 1023 01:10:31,990 --> 01:10:34,660 Ciao a tutti. 1024 01:10:34,790 --> 01:10:38,040 Sistemarsi. CIAO. 1025 01:10:38,160 --> 01:10:43,190 Sono Christie Masters-Christianson. Hmm. 1026 01:10:44,460 --> 01:10:47,340 Mi è stato chiesto di farlo vi do ufficialmente il benvenuto... 1027 01:10:47,460 --> 01:10:51,130 alla riunione decennale della Sagebrush High. 1028 01:10:57,930 --> 01:11:01,310 Abbiamo fatto molta strada negli ultimi dieci anni. 1029 01:11:01,440 --> 01:11:04,400 La nostra Lisa Luder ci sta aiutando imposta lo stile per il paese... 1030 01:11:04,520 --> 01:11:07,150 come redattore di moda per la rivista Vogue. 1031 01:11:16,030 --> 01:11:18,660 E Travis McKinney è al suo quinto anno 1032 01:11:18,790 --> 01:11:22,040 come membro del La squadra di football dei Dallas Cowboys. 1033 01:11:26,380 --> 01:11:27,250 E... 1034 01:11:27,380 --> 01:11:29,760 Romy e Michele hanno affermato... 1035 01:11:29,880 --> 01:11:32,590 hanno inventato i Post-It. 1036 01:11:52,900 --> 01:11:54,780 Tutto quello che ho sempre desiderato era perché la gente pensi... 1037 01:11:54,910 --> 01:11:56,780 di cui eravamo migliori eravamo al liceo. 1038 01:11:56,910 --> 01:12:00,290 E ora siamo solo uno stupido scherzo, proprio come lo siamo sempre stati. 1039 01:12:02,120 --> 01:12:04,750 No, Romy. 1040 01:12:05,790 --> 01:12:07,750 Posso dirti la verità? 1041 01:12:09,420 --> 01:12:12,880 Non ho mai saputo che non lo fossimo che bello al liceo. 1042 01:12:13,010 --> 01:12:15,380 Voglio dire, l'abbiamo sempre fatto tanto divertimento insieme. 1043 01:12:15,510 --> 01:12:17,510 Pensavo che il liceo fosse fantastico. 1044 01:12:17,640 --> 01:12:20,810 E finché non me lo hai detto tu le nostre vite non erano abbastanza buone... 1045 01:12:20,930 --> 01:12:24,480 Ho pensato a tutto da allora il liceo è stato fantastico. 1046 01:12:24,600 --> 01:12:27,310 Penso che dovremmo tornare indietro lì come noi stessi 1047 01:12:27,440 --> 01:12:30,320 e divertirci come facciamo sempre. 1048 01:12:30,440 --> 01:12:32,440 Al diavolo tutti gli altri. 1049 01:12:32,570 --> 01:12:35,360 Non penso di poterlo fare. 1050 01:12:35,490 --> 01:12:38,700 Beh, pensi di poterlo fare smettere di essere un bambino così? 1051 01:12:39,990 --> 01:12:41,870 Dio, mi sento come se fossi stato, come... 1052 01:12:41,990 --> 01:12:43,870 inseguendoti per tutta questa riunione. 1053 01:12:44,000 --> 01:12:45,870 Siamo arrivati ​​fin qui. 1054 01:12:46,000 --> 01:12:50,670 Ora ci divertiremo che ti piaccia o no. 1055 01:12:50,800 --> 01:12:54,760 Dio, Michele, non l'avevo mai visto lato della tua personalità prima. 1056 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 Sei così prepotente e prepotente. 1057 01:12:58,470 --> 01:13:02,560 - Mi piace. - Anche io. 1058 01:13:09,020 --> 01:13:11,610 ♪ Ce l'ha fatta ♪ 1059 01:13:11,730 --> 01:13:14,610 ♪ Sì, tesoro, ce l'ha fatta ♪ 1060 01:13:17,320 --> 01:13:19,820 - Non ci credo. - Che cosa? 1061 01:13:19,950 --> 01:13:21,330 Sono baaaaa. 1062 01:13:23,990 --> 01:13:25,540 ♪ Beh, sono la tua Venere ♪ 1063 01:13:25,660 --> 01:13:27,540 - Bei vestiti. - ♪ Sono il tuo fuoco ♪ 1064 01:13:27,660 --> 01:13:30,540 I post-it devono essere davvero redditizi. 1065 01:13:37,720 --> 01:13:40,390 - Sei sicuro di volerlo fare? - Oh, sì, Michele, ne sono sicurissimo. 1066 01:13:42,970 --> 01:13:45,520 Che diavolo è il tuo problema, Christie? 1067 01:13:45,640 --> 01:13:48,020 Perché sei sempre una stronza così cattiva? 1068 01:13:49,730 --> 01:13:52,560 Provi una sorta di piacere malato dal torturare altre persone? 1069 01:13:52,690 --> 01:13:56,230 Voglio dire, sì, okay, quindi io e Michele ha inventato una storia noiosa. 1070 01:13:56,360 --> 01:13:59,070 L'abbiamo fatto solo perché ti volevamo per trattarci come esseri umani. 1071 01:13:59,200 --> 01:14:01,070 Ma sai cosa ho capito alla fine? 1072 01:14:01,200 --> 01:14:04,280 Non mi interessa se ti piacciamo perché non ci piaci. 1073 01:14:04,410 --> 01:14:06,290 Sei una persona cattiva con un cuore brutto... 1074 01:14:06,410 --> 01:14:09,290 e non ce ne frega un cazzo di quello che pensi. 1075 01:14:15,130 --> 01:14:17,760 - Andiamo, Michele. - Va bene. 1076 01:14:17,880 --> 01:14:20,630 E sì. 1077 01:14:20,760 --> 01:14:23,800 È incredibile. Sono come illusi della loro vita... 1078 01:14:23,930 --> 01:14:25,970 come lo sono per quegli orribili vestiti. 1079 01:14:27,890 --> 01:14:31,100 Veramente, Christie, hanno delle belle battute... 1080 01:14:31,230 --> 01:14:33,440 un uso divertente e vivace del colore. 1081 01:14:33,560 --> 01:14:37,900 Tutto sommato, direi sono davvero... niente male. 1082 01:14:47,700 --> 01:14:51,460 Ebbene, continuiamo a pensare che siano ridicoli. 1083 01:14:51,580 --> 01:14:53,460 Non è vero, ragazze? 1084 01:14:59,590 --> 01:15:02,800 Perché non li lasci pensare e basta? per se stessi per una volta? 1085 01:15:02,930 --> 01:15:05,430 Sei solo geloso... 1086 01:15:05,550 --> 01:15:10,850 perché a differenza di un certo spaccone, una donna in carriera inaridita, potrei citare... 1087 01:15:10,980 --> 01:15:13,350 siamo tutti felicemente sposati. 1088 01:15:13,480 --> 01:15:15,650 Esatto, Christie. 1089 01:15:15,770 --> 01:15:17,860 Continua a ripetertelo. 1090 01:15:30,160 --> 01:15:33,000 - Adoro quegli abiti. - Sì, certo. 1091 01:15:33,120 --> 01:15:35,040 - Oh, fantastico. - Grazie. 1092 01:15:35,170 --> 01:15:37,170 Li ha fatti Michele. 1093 01:15:37,290 --> 01:15:41,170 Beh, li ho appena cuciti. Li abbiamo progettati entrambi. 1094 01:15:41,300 --> 01:15:42,970 - Cinquanta e cinquanta. - Wow. 1095 01:15:42,972 --> 01:15:43,970 Sì. 1096 01:15:44,090 --> 01:15:45,800 È fantastico. 1097 01:15:47,430 --> 01:15:49,390 Beh, è stato davvero fantastico vedendovi tutti. 1098 01:15:49,510 --> 01:15:51,680 - Andiamo, Michele. - Oh, va bene, ciao. 1099 01:15:52,770 --> 01:15:53,640 CIAO. 1100 01:15:55,350 --> 01:15:59,690 Mi dispiace di aver fatto esplodere la tua grande bugia per te. 1101 01:15:59,820 --> 01:16:03,530 Ehi, va bene. Era meglio comunque in questo modo. 1102 01:16:03,650 --> 01:16:07,870 È ironico, vero? Ho davvero pensato ragazzi, ce l'avete fatta al liceo. 1103 01:16:07,990 --> 01:16:09,660 - Noi? - Sì, tu. 1104 01:16:09,780 --> 01:16:12,580 Con i tuoi capelli lunghi e le tue gambe lunghe... 1105 01:16:12,700 --> 01:16:14,830 camminando sulle tue gambe, tirarti i capelli. 1106 01:16:14,960 --> 01:16:16,870 Non posso competere con quello. Hai fatto impazzire Sandy. 1107 01:16:17,000 --> 01:16:19,590 E per tutto il tempo tu stavano rendendo la mia vita un inferno... 1108 01:16:19,710 --> 01:16:22,210 il gruppo "A" ti stava rendendo la vita un inferno. Non lo sapevo. 1109 01:16:22,340 --> 01:16:26,880 Sai cosa? Scommetto che al liceo tutti hanno reso la vita di qualcuno un inferno. 1110 01:16:27,010 --> 01:16:31,260 Mm-mmm, non io. Non ho mai avuto l'opportunità rendere la vita di qualcuno un inferno. 1111 01:16:31,390 --> 01:16:34,890 Sai cosa? Scommetto che non è vero. Sei stato davvero antipatico. 1112 01:16:35,020 --> 01:16:36,890 - Si pensa? - O si. Dio. 1113 01:16:37,020 --> 01:16:39,230 Erica? Oh, sono fuori servizio. 1114 01:16:39,350 --> 01:16:42,020 Uhm, dal momento che non sei mai andato in giro farlo al liceo... 1115 01:16:42,150 --> 01:16:44,740 Mi chiedevo se tu potrei firmare il mio annuario. 1116 01:16:44,860 --> 01:16:47,990 E... per favore, non farlo dimmi di andare a fanculo 1117 01:16:48,110 --> 01:16:50,070 perché ferisce davvero i miei sentimenti. 1118 01:16:51,450 --> 01:16:54,620 - Ho ferito i tuoi sentimenti? - Sì, sempre. 1119 01:16:54,750 --> 01:16:57,620 Tremendo! È fantastico! 1120 01:16:57,750 --> 01:17:00,290 Vai a prendere il tuo stupido annuario, Sarei felice di firmarlo. 1121 01:17:00,420 --> 01:17:04,210 Ok, fantastico. Torno subito, ok? 1122 01:17:04,340 --> 01:17:07,170 Michele, penso che forse dovremmo andarcene. 1123 01:17:07,300 --> 01:17:09,800 Non è possibile questa riunione andrà meglio. 1124 01:17:09,930 --> 01:17:14,970 Ciao a tutti, Sandy Frink appena atterrato in elicottero! 1125 01:17:16,100 --> 01:17:18,140 Sandy Frink ha un elicottero? 1126 01:17:18,270 --> 01:17:20,100 Sì. Apparentemente vale la pena tipo, milioni. 1127 01:17:20,230 --> 01:17:23,770 Ha inventato una specie di gomma speciale o qualcosa del genere. 1128 01:17:23,900 --> 01:17:26,480 Tipo per i preservativi? 1129 01:17:31,320 --> 01:17:34,200 ♪ Whoa-ohh-ohh ♪ 1130 01:17:38,080 --> 01:17:41,460 ♪ La calda notte d'estate ♪ 1131 01:17:41,580 --> 01:17:43,960 ♪ È caduto come una rete ♪ 1132 01:17:45,590 --> 01:17:49,970 ♪ Devo ancora trovare il mio bambino ♪ 1133 01:17:51,720 --> 01:17:54,800 ♪ Pensi che io sia carino ♪ 1134 01:17:54,930 --> 01:17:58,180 ♪ Un po' timido ♪ 1135 01:17:58,310 --> 01:18:03,060 ♪ Mamma, non sono quel tipo di ragazzo ♪ 1136 01:18:03,190 --> 01:18:07,690 Quello è Sandy Frink? A cosa diavolo stavo pensando? 1137 01:18:07,820 --> 01:18:09,280 ♪ Whoa-ohh-ohh ♪ 1138 01:18:14,120 --> 01:18:15,990 Sandy, ciao. 1139 01:18:16,120 --> 01:18:18,200 - ♪ Dottore, dottore, dammi notizie ♪ - Sembri così ricco. 1140 01:18:18,330 --> 01:18:22,500 - ♪ Ho un brutto caso di amarti ♪ - Voglio dire, fantastico. 1141 01:18:22,620 --> 01:18:24,830 ♪ Nessuna pillola curerà la mia malattia ♪ 1142 01:18:24,960 --> 01:18:30,630 ♪ Ho un brutto caso di amarti ♪ 1143 01:18:32,130 --> 01:18:34,470 Michele. 1144 01:18:34,590 --> 01:18:39,720 - Dopo tutti questi anni, mi togli ancora il fiato. - Grazie. 1145 01:18:39,850 --> 01:18:43,310 Quindi devi essere, tipo, la persona di maggior successo... 1146 01:18:43,440 --> 01:18:45,350 in tutta la nostra classe di laurea. 1147 01:18:46,810 --> 01:18:50,030 Beh, immagino che dipenda su come definisci il "successo". 1148 01:18:50,150 --> 01:18:53,860 Se, per te, successo significa avere una casa ad Aspen, 1149 01:18:53,990 --> 01:18:57,830 uno ad Acapulco, un attico a New York, una villa a Malibu, 1150 01:18:57,950 --> 01:19:00,580 uno yacht di 60 piedi, un Windstar da otto posti, 1151 01:19:00,700 --> 01:19:03,710 un Bell Jet Ranger, una Bentley, un personal trainer, uno chef a tempo pieno, 1152 01:19:03,830 --> 01:19:05,710 una massaggiatrice residente e uno staff di 24 persone, 1153 01:19:05,830 --> 01:19:08,040 allora sì... 1154 01:19:08,170 --> 01:19:10,250 Immagino di avere successo. 1155 01:19:12,010 --> 01:19:15,340 Ma non importa quanto accumulo... 1156 01:19:15,470 --> 01:19:18,720 c'è ancora una cosa Semplicemente non ce l'ho. 1157 01:19:19,890 --> 01:19:21,560 Il tuo paese? 1158 01:19:23,810 --> 01:19:25,850 Non ho te, Michele. 1159 01:19:29,650 --> 01:19:31,610 Ballerai con me? 1160 01:19:33,740 --> 01:19:37,360 Solo se Romy potrà ballare con noi. 1161 01:19:37,490 --> 01:19:39,370 Sicuro. 1162 01:19:57,930 --> 01:20:00,140 ♪ Sdraiato nel mio letto ♪ 1163 01:20:00,260 --> 01:20:05,140 ♪ Sento il ticchettio dell'orologio e penso a te ♪ 1164 01:20:05,270 --> 01:20:08,150 ♪ Preso in circolo ♪ 1165 01:20:08,270 --> 01:20:12,270 ♪ La confusione non è una novità ♪ 1166 01:20:12,400 --> 01:20:16,490 ♪ Flashback Notti calde ♪ 1167 01:20:16,610 --> 01:20:19,740 ♪ Quasi lasciato indietro ♪ 1168 01:20:19,870 --> 01:20:23,830 ♪ Valigia dei ricordi ♪ 1169 01:20:23,950 --> 01:20:28,500 ♪ Tempo dopo A volte mi immagini ♪ 1170 01:20:28,620 --> 01:20:32,460 ♪ Sto camminando troppo avanti ♪ 1171 01:20:32,590 --> 01:20:35,630 ♪ Mi stai chiamando ♪ 1172 01:20:35,760 --> 01:20:39,970 ♪ Non riesco a sentire quello che hai detto ♪ 1173 01:20:40,090 --> 01:20:44,310 ♪ Poi dici "Vai piano" ♪ 1174 01:20:44,430 --> 01:20:47,640 ♪ Resto indietro ♪ 1175 01:20:47,770 --> 01:20:50,350 ♪ La lancetta dei secondi si svolge ♪ 1176 01:20:50,480 --> 01:20:55,020 ♪ Se ti sei perso, puoi cercare e mi troverai ♪ 1177 01:20:55,150 --> 01:20:57,860 ♪ Di volta in volta ♪ 1178 01:20:57,990 --> 01:21:02,320 ♪ Se cadi, ti prenderò Aspetterò ♪ 1179 01:21:02,450 --> 01:21:05,160 ♪ Di volta in volta ♪ 1180 01:21:05,290 --> 01:21:09,790 ♪ Se ti sei perso, puoi cercare e mi troverai ♪ 1181 01:21:09,910 --> 01:21:12,330 ♪ Di volta in volta ♪ 1182 01:21:12,460 --> 01:21:14,340 ♪ Se cadi ti prenderò ♪ 1183 01:21:14,460 --> 01:21:17,130 - ♪ Aspetterò ♪ - ♪ Aspetterò ♪ 1184 01:21:17,260 --> 01:21:18,840 ♪ Di volta in volta ♪ 1185 01:21:20,970 --> 01:21:22,840 ♪ Di volta in volta ♪ 1186 01:21:24,640 --> 01:21:26,680 ♪ Di volta in volta ♪ 1187 01:21:28,310 --> 01:21:31,350 ♪ Di volta in volta ♪ 1188 01:21:31,480 --> 01:21:33,860 ♪ Di volta in volta ♪ 1189 01:21:35,480 --> 01:21:40,070 Vedi, te l'avevo detto che avrebbe dato i suoi frutti andare in quei club ogni sera. 1190 01:21:45,160 --> 01:21:46,370 Dai. 1191 01:21:50,250 --> 01:21:53,000 Oh, Gesù, Maria e Giuseppe. 1192 01:21:53,120 --> 01:21:55,040 Cosa vuoi? 1193 01:21:55,170 --> 01:21:58,710 Avevi ragione. ero un cervello morto, stronzo redneck. 1194 01:21:58,840 --> 01:22:00,880 Anche se non ho mai fregato una pecora o mia sorella. 1195 01:22:01,010 --> 01:22:03,180 Perché no? Non sei riuscito a prenderli? 1196 01:22:03,300 --> 01:22:07,390 Immagino di meritarmelo. Ero un idiota. 1197 01:22:09,180 --> 01:22:11,060 Ma ero così infelice al liceo... 1198 01:22:11,180 --> 01:22:14,190 Non credo di aver parlato più di due parole per tutto il tempo. 1199 01:22:14,310 --> 01:22:18,400 Non riuscivo proprio a respirare lì, sai? 1200 01:22:18,520 --> 01:22:20,900 Inoltre, avevo questa brutta balbuzie. 1201 01:22:22,440 --> 01:22:26,030 Ascolta, vuoi andare in un posto tranquillo? 1202 01:22:26,160 --> 01:22:28,240 Da qualche parte dove possiamo parlare? 1203 01:22:28,370 --> 01:22:31,790 - Tu... vuoi parlarmi? - Sì. 1204 01:22:33,210 --> 01:22:35,330 Ok, cowboy, non lo so qual è il tuo viaggio... 1205 01:22:35,460 --> 01:22:38,420 - ma se questo è un gioco malato... - Cosa? No. 1206 01:22:38,540 --> 01:22:41,260 Se mi prendi per il culo in qualche modo, strapperò... 1207 01:22:41,380 --> 01:22:44,630 ogni appendice del tuo corpo, cominciando dal tuo cazzo, capisce? 1208 01:22:46,050 --> 01:22:49,760 Senti, volevo solo parlare. 1209 01:22:52,720 --> 01:22:54,770 Va bene. 1210 01:22:54,890 --> 01:22:56,810 Che diavolo. 1211 01:22:57,980 --> 01:22:59,360 Come ti chiami? 1212 01:22:59,480 --> 01:23:01,360 - Clarence. - Mi piace il tuo cappello, Clarence. 1213 01:23:01,480 --> 01:23:03,400 - Grazie. - Aumenta il ritmo. 1214 01:23:14,000 --> 01:23:16,540 Aspetta qui. Preparo il mio elicottero. 1215 01:23:16,670 --> 01:23:18,540 - Va bene. - Va bene. 1216 01:23:20,380 --> 01:23:23,210 Oh, mio Dio, qualcuno vomitare tra i cespugli. 1217 01:23:23,340 --> 01:23:25,220 Eeewww! 1218 01:23:28,260 --> 01:23:30,470 Ehi, come state? 1219 01:23:31,390 --> 01:23:32,760 Billy? 1220 01:23:33,930 --> 01:23:37,480 - Cibbo? - Il nome è Romy. 1221 01:23:39,190 --> 01:23:41,190 Romy e Michele. 1222 01:23:42,940 --> 01:23:47,450 Quindi voi ragazzi non eravate tipo... totalmente innamorato di me al liceo? 1223 01:23:47,570 --> 01:23:49,700 Lo era. 1224 01:23:56,620 --> 01:23:58,830 Vuoi prendere una stanza? 1225 01:23:58,960 --> 01:24:01,290 Ma sei sposato. 1226 01:24:01,420 --> 01:24:04,840 - A Christie. - Sì, ma hai dei figli... 1227 01:24:04,960 --> 01:24:08,130 e hai successo promotore immobiliare. 1228 01:24:09,760 --> 01:24:13,350 Faccio il muro a secco per il suo vecchio impresa di costruzioni. 1229 01:24:13,470 --> 01:24:17,180 E... E conosci questo nuovo ragazzo? Non so nemmeno se è mio. 1230 01:24:19,020 --> 01:24:20,900 Quindi... 1231 01:24:21,020 --> 01:24:23,310 Che ne dici di quella stanza? 1232 01:24:28,030 --> 01:24:29,900 Va bene. 1233 01:24:31,860 --> 01:24:34,490 Perché non vai a prendere quella stanza? 1234 01:24:34,620 --> 01:24:38,200 Vai a lavarti la faccia e togliti tutti i vestiti, 1235 01:24:38,330 --> 01:24:40,370 e sarò lassù tra cinque minuti. 1236 01:24:40,500 --> 01:24:42,210 Va bene! 1237 01:24:43,460 --> 01:24:47,210 La tua fantasia diventerà realtà... 1238 01:24:47,340 --> 01:24:49,380 stasera. 1239 01:24:50,840 --> 01:24:53,050 - Arrivederci. - Uffa... Va bene. 1240 01:25:00,180 --> 01:25:04,560 - Dio. - Ora vedrà cosa si prova ad aspettare. 1241 01:25:04,690 --> 01:25:07,530 - E' davvero bello. - Signore. 1242 01:25:09,650 --> 01:25:15,030 - Dio, riesci a credere che stiamo andando a casa in elicottero? - Lo so. È così bello. 1243 01:25:15,160 --> 01:25:18,700 Auguro solo a tutti i presenti la riunione verrebbe fuori e ci vedrà decollare. 1244 01:25:18,830 --> 01:25:20,370 Ohh! 1245 01:25:20,500 --> 01:25:22,370 Grazie. 1246 01:25:25,790 --> 01:25:27,380 OH. 1247 01:25:32,680 --> 01:25:37,430 Dio mio! Sono così felice che tu non l'abbia fatto porta con te il tuo grande quaderno. 1248 01:25:37,550 --> 01:25:39,220 Michele. 1249 01:25:39,350 --> 01:25:43,060 ♪ Ooh, tesoro, sai quanto vale ♪ 1250 01:25:43,190 --> 01:25:47,110 ♪ Ooh, il paradiso è un posto sulla terra ♪ 1251 01:25:47,230 --> 01:25:50,780 ♪ Dicono che in paradiso l'amore viene prima di tutto ♪ 1252 01:25:50,900 --> 01:25:54,280 ♪ Faremo del paradiso un posto sulla terra ♪ 1253 01:25:54,400 --> 01:25:57,950 ♪ Ooh, il paradiso è un posto sulla terra ♪ 1254 01:25:58,080 --> 01:26:01,500 Billy. Billy! 1255 01:26:01,620 --> 01:26:04,120 Billy, dove sei? 1256 01:26:05,250 --> 01:26:08,750 Billy. Accidenti. Accidenti! 1257 01:26:15,430 --> 01:26:17,590 Dio mio. Quella è Heather? 1258 01:26:17,720 --> 01:26:20,510 Provaci, Heather! 1259 01:26:20,640 --> 01:26:23,980 ♪ Ooh, tesoro, sai quanto vale ♪ 1260 01:26:25,350 --> 01:26:27,770 ♪ Ooh, il paradiso è un posto sulla terra ♪ 1261 01:26:27,900 --> 01:26:31,530 ♪ Dicono che in paradiso l'amore viene prima di tutto ♪ 1262 01:26:31,650 --> 01:26:33,530 Grazie per essere passato. 1263 01:26:33,650 --> 01:26:35,650 Sì. Goditi la tua moda. 1264 01:26:35,780 --> 01:26:37,660 Buona giornata a Romy e Michele. 1265 01:26:37,780 --> 01:26:40,330 - Era bello. - Grazie. 1266 01:26:40,450 --> 01:26:42,790 Non posso credere quanto siamo stati impegnati. 1267 01:26:42,910 --> 01:26:46,790 Lo so. Ehi, forse possiamo ripagare Sandy questa settimana. 1268 01:26:46,920 --> 01:26:49,880 Uhm, penso che stiamo per, tipo, a due anni di distanza da quello. 1269 01:26:50,000 --> 01:26:52,840 OH. Va bene. 1270 01:26:59,300 --> 01:27:02,850 Heather, te l'ha mai detto qualcuno che il fumo può ucciderti? 1271 01:27:02,970 --> 01:27:06,140 No. Nessuno. Grazie. 1272 01:27:06,270 --> 01:27:08,850 Ok, ma se lo bruci, l'hai comprato. 1273 01:27:08,980 --> 01:27:11,480 Come se non me ne fregasse niente. Sembro uno stronzo. 1274 01:27:11,610 --> 01:27:13,860 Che cosa? No-uh. Sei assolutamente carino. 1275 01:27:13,980 --> 01:27:18,530 Questo vestito esacerba il tradimento genetico che è la mia eredità. 1276 01:27:18,660 --> 01:27:20,990 Ok, non so nemmeno cosa sei parlare a causa di quelle parole... 1277 01:27:21,120 --> 01:27:22,990 ma vieni qui. 1278 01:27:23,120 --> 01:27:26,200 - Oh! - Dio, questo mi ha infastidito. 1279 01:27:26,330 --> 01:27:30,080 - Stai lontano dalla mia zona bikini. - Ehm, va bene. 1280 01:27:30,210 --> 01:27:33,380 - Ho fretta. Chiamalo se devi. - Va bene. 1281 01:27:33,500 --> 01:27:35,550 Fammi avere la targhetta, per favore. 1282 01:27:35,670 --> 01:27:37,550 Grazie. 1283 01:27:37,670 --> 01:27:39,550 Sei davvero carino. 1284 01:27:43,760 --> 01:27:46,140 - Sai cosa? - Eh? 1285 01:27:46,270 --> 01:27:50,520 Nonostante quel comportamento scontroso, Penso che le abbiamo appena fatto un grande regalo. 1286 01:27:50,650 --> 01:27:52,860 Ok, voglio dire, dare a qualcuno... 1287 01:27:52,980 --> 01:27:56,570 come Heather Mooney la possibilità per esprimersi attraverso la moda... 1288 01:27:56,690 --> 01:27:59,110 Avremmo potuto davvero cambiarle la vita. 1289 01:27:59,240 --> 01:28:02,320 Sì. Per me, però, è come... 1290 01:28:02,450 --> 01:28:05,330 Ho partorito la mia bambina, sai? 1291 01:28:05,450 --> 01:28:07,500 Solo che lei è, tipo, una ragazza grande e gigante... 1292 01:28:07,620 --> 01:28:10,500 che fuma e dice spesso "merda". 1293 01:28:10,620 --> 01:28:13,580 - Sai? - Sì. 1294 01:28:13,710 --> 01:28:17,380 - Sì. Pieghiamo le sciarpe! - Va bene. 1295 01:28:19,920 --> 01:28:21,800 - Sai una cosa, Michele? - Eh? 1296 01:28:21,930 --> 01:28:24,430 Penso che tu sia, tipo, la persona più divertente che conosco. 1297 01:28:24,550 --> 01:28:26,760 Anche io. Con te. 1298 01:28:35,610 --> 01:28:38,610 ♪ Guarda la gente che cammina per strada ♪ 1299 01:28:38,730 --> 01:28:41,780 ♪ Mettiti in fila, sto solo osservando tutti i piedi ♪ 1300 01:28:41,900 --> 01:28:44,450 ♪ Non sanno dove tutti possono andare ♪ 1301 01:28:44,570 --> 01:28:46,990 ♪ Ma stanno camminando nel tempo ♪ 1302 01:28:47,120 --> 01:28:49,790 ♪ Hanno preso il ritmo Hanno preso il ritmo ♪ 1303 01:28:49,910 --> 01:28:54,460 ♪ Hanno preso il ritmo Sì, hanno preso il ritmo ♪ 1304 01:29:00,920 --> 01:29:03,970 ♪ Tutti i ragazzi stanno appena uscendo da scuola ♪ 1305 01:29:04,090 --> 01:29:07,140 ♪ Non vedono l'ora di uscire e di essere cool ♪ 1306 01:29:07,260 --> 01:29:09,470 ♪ Resta qui fino alle dodici e un quarto ♪ 1307 01:29:09,600 --> 01:29:12,310 ♪ È allora che si mettono in fila ♪ 1308 01:29:12,430 --> 01:29:14,810 ♪ Hanno preso il ritmo Hanno preso il ritmo ♪ 1309 01:29:14,940 --> 01:29:19,820 ♪ I bambini hanno preso il ritmo Sì, i bambini hanno preso il ritmo ♪ 1310 01:29:38,630 --> 01:29:41,800 ♪ La musica Go Go ci fa davvero ballare ♪ 1311 01:29:41,920 --> 01:29:44,970 ♪ Tra la folla ci mette in trance ♪ 1312 01:29:45,090 --> 01:29:47,300 ♪ Lo vogliamo, quindi dacci solo una possibilità ♪ 1313 01:29:47,430 --> 01:29:50,140 ♪ È allora che ci mettiamo in fila ♪ 1314 01:29:50,260 --> 01:29:52,810 ♪ Perché abbiamo il ritmo Abbiamo il ritmo ♪ 1315 01:29:52,930 --> 01:29:57,650 ♪ Abbiamo preso il ritmo Sì, ce l'abbiamo fatta ♪ 1316 01:29:59,360 --> 01:30:01,230 ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ 1317 01:30:02,730 --> 01:30:05,860 - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ - ♪ Tutti in piedi ♪ 1318 01:30:05,990 --> 01:30:08,990 - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ - ♪ Sappiamo che sai ballare al ritmo ♪ 1319 01:30:09,120 --> 01:30:12,330 - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ - ♪ Salta indietro, calcia in giro ♪ 1320 01:30:12,450 --> 01:30:15,250 - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ - ♪ 'Giro e 'giro e 'giro ♪ 1321 01:30:15,370 --> 01:30:18,250 - ♪ Whoo! ♪ - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ 1322 01:30:18,370 --> 01:30:21,460 - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ 1323 01:30:21,590 --> 01:30:23,800 - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ 1324 01:30:23,920 --> 01:30:26,880 - ♪ Abbiamo preso il ritmo, Abbiamo preso il ritmo ♪ - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ 1325 01:30:27,010 --> 01:30:29,300 - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪ - ♪ Abbiamo preso il ritmo ♪